1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,541 --> 00:00:53,833
Bienvenido. Todos ustedes están esperando
para que comience la película
4
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
y esta novia está esperando
para que llegue el novio.
5
00:00:57,083 --> 00:01:00,416
Vienen los familiares del novio.
Vamos, vámonos.
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
Mira, ahí están.
7
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
Aquí encontrarás numerosas parejas.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
Algunos están con sus familias
y algunos se han fugado.
9
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
Hay ejemplos de amor
a primera vista y matrimonios arreglados.
10
00:01:14,958 --> 00:01:19,333
Entonces, damas y caballeros,
por favor quítate las pantuflas.
11
00:01:20,250 --> 00:01:21,083
Inclínate, por favor.
12
00:01:21,791 --> 00:01:25,208
Esto es
el templo Meenakshi Sundareswarar.
13
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
Como dice la leyenda...
14
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
Sundareswarar, también conocido como Shiv.
15
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Meenakshi, también conocida como Parvati.
16
00:01:32,458 --> 00:01:35,041
Shiv llegó hasta el final
a Madurai para casarse con ella.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,875
El mundo entero
se reunieron para esta boda.
18
00:01:38,458 --> 00:01:43,000
En resumen, Meenakshi Sundareswarar
es muy antiguo
19
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
y significativo templo de Madurai.
20
00:01:46,125 --> 00:01:48,500
Y este soy yo, Sundareshwar.
21
00:01:48,583 --> 00:01:50,500
Y esa es mi esposa, Meenakshi.
22
00:01:51,166 --> 00:01:54,458
Dicen que cada matrimonio
necesita una intervención divina.
23
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
El nuestro necesitaba dos.
24
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
Uno era de Dios y el segundo era…
25
00:02:01,000 --> 00:02:01,833
el suyo.
26
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
En realidad, Thalaiva se considera
nada menos que Dios.
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,666
Olvídate de los templos,
Se han hecho memes sobre él.
28
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
Está aquí, allá y en todas partes.
29
00:02:11,791 --> 00:02:12,833
En resumen, Omnipresente.
30
00:02:13,333 --> 00:02:15,750
Y yo, soy su antítesis.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
¡Totalmente lo contrario!
32
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Así que ven...
33
00:02:19,708 --> 00:02:24,291
Veamos cómo estas intervenciones divinas
hizo posible y especial nuestro matrimonio.
34
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
¡Meenakshi!
35
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
Meenakshi, ¿qué es esto?
36
00:02:30,666 --> 00:02:32,208
La familia del novio vendrá a verte.
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,416
¿Por qué estás preparando Rajinikanth?
en lugar de ti mismo?
38
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Mamá, ya estoy lista.
39
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Pero también es importante
para preparar la habitación.
40
00:02:39,333 --> 00:02:42,791
Cuando dices que es hora
para que hablemos en privado,
41
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Vendremos a esta sala, ¿verdad?
42
00:02:44,708 --> 00:02:46,500
Mi habitación debe reflejar mi personalidad.
43
00:02:47,833 --> 00:02:49,416
Bueno. ¿Nos vamos?
44
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
De todos modos, ¿quién viene?
45
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Te envié sus datos biográficos, ¿no?
46
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
¡Me envías tantos!
¿Cómo los recordaré a todos?
47
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
¿Es Krishnan o Shrinivasan?
48
00:02:59,000 --> 00:02:59,833
kri…
49
00:03:02,541 --> 00:03:05,458
¡Dios mío! ¡Ahora también lo he olvidado!
50
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
-¡Abuelo!
-¡Abuelo!
51
00:03:31,000 --> 00:03:33,125
No pongas caras raras
frente a la Diosa.
52
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Oren a Ella para que esta alianza funcione.
53
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
Déjalo, querida.
54
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
Hola. ¿Sí, Prasu?
55
00:04:04,625 --> 00:04:06,375
Ya me voy, dame cinco minutos.
56
00:04:08,791 --> 00:04:11,708
¡Shaliní! No, lugar normal.
57
00:04:11,791 --> 00:04:13,375
-¿Trece unos son?
-Trece.
58
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
-¿Trece dos son?
-Treinta y seis.
59
00:04:14,958 --> 00:04:15,833
¿Trece treses son?
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
¿Trece treses son?
61
00:04:18,916 --> 00:04:20,041
Responderé después de este juego.
62
00:04:25,541 --> 00:04:28,458
¿Rasu está preparado para el examen de mañana?
63
00:04:30,625 --> 00:04:32,666
¿Rasu está preparado para el examen de mañana?
64
00:04:33,666 --> 00:04:35,375
Lo estoy intentando pero...
65
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Rasu, concéntrate en tus estudios.
66
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
Sundar, ¿has terminado de orar?
Tu hermano te está llamando.
67
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
Hola Selva. guarda esas flores
y sube las escaleras.
68
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
Poojitha, por favor dame
esa moneda del armario.
69
00:05:07,125 --> 00:05:10,916
Luciendo bien. Camisa azul. ¡Muy lindo!
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Escucha, guarda esto con cuidado.
en tu billetera.
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Cuando papá fue a ver a mamá,
72
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
todo lo que tenía en su bolsillo era esta moneda.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
En aquel entonces no tenía un trabajo estable.
74
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
y los estándares de mamá
eran mucho más altos que nuestra familia.
75
00:05:26,416 --> 00:05:29,083
Aún así, ella eligió a nuestro papá.
76
00:05:29,583 --> 00:05:30,541
Y se casaron.
77
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Cuando fui a ver a Poojitha...
78
00:05:33,125 --> 00:05:35,500
Sí, también llevabas esta moneda.
79
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Lo tengo.
80
00:05:37,416 --> 00:05:38,625
Déjalo ser.
81
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
Imagínate, lo acepté.
82
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Debe haber algo sobre esta moneda.
83
00:05:43,791 --> 00:05:44,625
¡Vamán!
84
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
Tengo hambre.
85
00:05:46,416 --> 00:05:48,416
hablaste
con la persona de la oficina matrimonial?
86
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
Sí, papá, simplemente lo llamaré.
87
00:05:51,333 --> 00:05:55,958
-Poojitha, ¿no queda Payasam?
-No. ¡Rasu se lo comió todo!
88
00:05:56,041 --> 00:05:58,000
Rasu, ve a sentarte en el auto.
89
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
Señor, sólo cinco minutos.
90
00:06:00,041 --> 00:06:02,166
Una vez que haya memorizado la tabla 13...
91
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Memorízalo en el coche.
92
00:06:03,458 --> 00:06:06,500
¿En el coche? ¿Qué haré en el coche?
93
00:06:06,583 --> 00:06:07,458
Eres tutor, ¿verdad?
94
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
-Tu juicio será exacto. ¡Venir!
-Señor…
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
¡Ven!
96
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
Sundar?
97
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
¿Sí, papá?
98
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
Si te preguntan sobre tu trabajo,
¿Qué dirás?
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
diré que terminé
mi título de ingeniería hace un año.
100
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
He estado buscando trabajo desde entonces.
101
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
-¿Eso es lo que les dirás?
-Sí.
102
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
Dirás que no lo has hecho
¿Tienes un trabajo por un año?
103
00:06:32,375 --> 00:06:33,916
Pensarán que eres un tonto.
104
00:06:34,875 --> 00:06:37,000
que eres,
pero no necesitan saber eso.
105
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
di que tu
Terminé la ingeniería hace un año.
106
00:06:43,750 --> 00:06:45,541
que estas esperando
por una buena oportunidad.
107
00:06:46,916 --> 00:06:50,916
Mientras tanto, estás ayudando
en el negocio de saris de la familia, ¿vale?
108
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
Pero papá, si te preguntan algo
sobre saris en detalle--
109
00:06:54,708 --> 00:06:58,166
Diles la verdad que tu
se avergüenzan del negocio familiar.
110
00:06:59,416 --> 00:07:02,625
No hay respeto por lo que tienes.
Persigues lo que no persigues.
111
00:07:04,125 --> 00:07:07,625
-Rasu. ¿Dos y dos?
-Cuatro.
112
00:07:07,708 --> 00:07:10,291
-¿Cinco dos son? ¿Trece sietes son?
-Diez.
113
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
¿Quién sabría qué son trece sietes?
114
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
Mamá, ¿trece sietes son?
115
00:07:16,666 --> 00:07:18,833
Rasu, tu padre es mejor en matemáticas.
116
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
Soy mejor en geografía.
117
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
Estoy conduciendo, no me distraigas.
Papá, contesta tú, por favor.
118
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
¿Por qué gasté tanto dinero?
¿Hacerlo ingeniero?
119
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
Sundar, contesta.
120
00:07:32,791 --> 00:07:34,250
¿Cuál es la conexión entre los dos?
121
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
Debería estar aquí en alguna parte.
122
00:07:52,250 --> 00:07:55,750
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está el tipo de la oficina?
123
00:07:55,833 --> 00:08:01,916
El número que has marcado
Actualmente está ocupado. Inténtelo de nuevo más tarde.
124
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Debe haber dado una dirección.
125
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
¿Un número?
126
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
¿Cómo ubicaremos la casa?
127
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
Sí.
128
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
-Algo así como 36.
-¡Tres y seis suman 36! ¿Bien?
129
00:08:34,291 --> 00:08:35,125
¡Saludos!
130
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
No puede controlarse cerca de Rasmalai.
131
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Estos son muy sabrosos.
132
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Hecho de plátano amarillo, ¿verdad?
133
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
¿Puedo sugerir algo?
134
00:09:21,375 --> 00:09:23,875
La próxima vez usa un plátano rojo.
en lugar de un plátano amarillo.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,333
Verás, un plátano rojo.
Es menos dulce que un plátano amarillo.
136
00:09:28,791 --> 00:09:31,666
También tiene un ligero sabor a limón.
137
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Deberías probarlo de Hari Mess.
138
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
Sí.
139
00:09:37,541 --> 00:09:41,208
Nuestra tienda de saris también está allí, desde 1967.
140
00:09:41,291 --> 00:09:42,958
Ah, ¿lo es?
141
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
Lo siento, papá, estaba aburrido por dentro.
142
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
creo que deberíamos
déjalos hablar en privado por un rato.
143
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Llévalo a tu habitación.
144
00:11:19,291 --> 00:11:23,041
Mira, sentado torpemente así
no resultará en nada.
145
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Arrojemos.
146
00:11:24,833 --> 00:11:28,791
Quien gane, hace la primera pregunta.
147
00:11:44,791 --> 00:11:45,625
¡Oh, mierda!
148
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
Nos olvidamos de decidir cara y cruz.
149
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
Tú vas primero.
150
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Los caballeros primero.
151
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Sé que estás nervioso.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
Me encanta poner más nerviosa a la gente nerviosa.
153
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
Quítate el abrigo.
154
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Quítate el abrigo.
155
00:12:35,208 --> 00:12:39,541
El matrimonio es una institución.
Una institución de relación,
156
00:12:39,625 --> 00:12:43,458
pertenencia, confianza, compañerismo y amor.
157
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
¿Por qué deberíamos considerarte?
158
00:12:49,666 --> 00:12:53,583
Señora, porque soy ingeniero.
Los ingenieros son los mejores maridos.
159
00:12:55,375 --> 00:12:56,333
¿Cómo?
160
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
No nos rendimos tan fácilmente.
161
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
Ya sea ingeniería o relaciones...
162
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
Una vez decidido, siempre lo completamos.
163
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
Somos grandes solucionadores de problemas.
164
00:13:07,833 --> 00:13:12,875
Una vez que tengamos una respuesta,
Encontraremos una manera de llegar allí.
165
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
Somos expertos en gestión del tiempo.
166
00:13:17,958 --> 00:13:21,791
Ya sea estudiando durante la noche
para exámenes o para impresionar a una chica en una cita.
167
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Nadie puede hacerlo mejor que un ingeniero.
168
00:13:31,125 --> 00:13:35,583
Sigamos adelante en la entrevista, juez.
tu personalidad y tus habilidades de observación.
169
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Tienes tres preguntas para hacer.
170
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
Ah, okey.
171
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
quisiera saber las calificaciones
y ambiciones de mi entrevistador.
172
00:13:47,750 --> 00:13:50,125
Recientemente completé mi BBA.
173
00:13:50,791 --> 00:13:54,750
Ahora quiero trabajar en una pequeña empresa.
donde puedo hacer una gran diferencia
174
00:13:55,250 --> 00:13:57,958
en lugar de trabajar en una gran empresa
donde no hago ninguna diferencia.
175
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
¿Eres fanático de Rajinikanth?
176
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
No sólo Rajinikanth.
Es la superestrella Rajinikanth.
177
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
siempre veo sus peliculas
Primer día, primer espectáculo.
178
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
¿A ti también te gusta?
179
00:14:17,166 --> 00:14:18,125
No.
180
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
En realidad, no me gustan las películas.
181
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Me pusieron a dormir.
182
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
¿El azul es tu color favorito?
183
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
Es un color seguro.
184
00:14:35,500 --> 00:14:39,708
La gente no lo elogiará ni criticará.
185
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
Uvamai Kavignar.
186
00:14:46,416 --> 00:14:47,833
¿Te gusta leer libros?
187
00:14:47,916 --> 00:14:50,625
Sí, leo algo todos los días.
antes de irme a dormir.
188
00:14:51,666 --> 00:14:53,041
¿Qué te gusta leer?
189
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
Me gusta jugar al cricket de libros.
190
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
Tengo un mal hábito.
191
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Necesito dulce después de picante y viceversa.
192
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Y todo de nuevo.
193
00:15:06,541 --> 00:15:08,958
Por eso su nivel de azúcar
cruza 200 a veces.
194
00:15:09,500 --> 00:15:14,291
En realidad, doy todas las materias,
pero las matemáticas son mi especialidad.
195
00:15:15,833 --> 00:15:18,208
Entrené a Sundareshwar para sus exámenes IIT.
196
00:15:20,625 --> 00:15:23,375
es una historia diferente
que no logró pasar.
197
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
¿Sundareshwar?
198
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Mi hijo, Sundareshwar.
199
00:15:34,583 --> 00:15:39,666
-Pero Meenakshi…
-¿Meenakshi? Hemos venido por Sagarika...
200
00:15:47,291 --> 00:15:48,125
Hola.
201
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
Cuatro significa cuatro carreras.
202
00:15:57,125 --> 00:15:58,541
Dos son dos carreras.
203
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
Y el cero está fuera.
204
00:16:03,875 --> 00:16:07,916
Lo siento, no tengo ni idea
cuando se trata de libros.
205
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ningún problema. Háblame de saris.
206
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
La verdad es que mentimos.
207
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
no tengo interes
en el negocio de sari de mi familia.
208
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Me encanta codificar.
209
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Pero no puedo encontrar trabajo.
210
00:16:21,916 --> 00:16:25,875
No lo creerás
Papá todavía me da dinero de bolsillo.
211
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
Me ha dado un plazo de seis meses.
212
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
Si no puedo encontrar un trabajo,
213
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
Tendré que unirme al negocio familiar.
214
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
Bueno.
215
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
Haré una llamada.
216
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
La gente de la oficina matrimonial llamó.
217
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
La batería de su teléfono estaba agotada.
218
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Papá,
219
00:16:53,291 --> 00:16:55,000
Creo que hay algún malentendido.
220
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
Está esperando cerca de la casa 76.
desde hace media hora.
221
00:16:58,958 --> 00:17:01,541
Siete y seis suman 76, ¿verdad?
222
00:17:09,625 --> 00:17:10,916
¡Saludos!
223
00:17:14,666 --> 00:17:16,000
Me gustan mucho los cactus.
224
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Mejoran la calidad del aire de la habitación.
225
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
Actitud súper genial.
Duro por fuera, suave por dentro.
226
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
No es necesario regarlo a diario.
227
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
No te preocupes por el mal de ojo de alguien.
228
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Nunca serás posesivo o inseguro.
229
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
-La mejor relación.
-La mejor relación.
230
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
Tío, vamos, vamos.
231
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
¡Esta es la casa equivocada!
232
00:18:29,500 --> 00:18:31,416
Gracias a mi hijo Vaman.
Tuvimos esta confusión.
233
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Mis dos hijos son idiotas.
234
00:18:36,166 --> 00:18:37,250
Vámonos ahora.
235
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
hablamos mucho
pero nunca nos presentamos.
236
00:18:43,416 --> 00:18:46,583
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Meenakshi.
237
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Sundareshwar. Estoy encantado de conocerte también.
238
00:18:52,541 --> 00:18:54,666
Sundar, vámonos.
239
00:18:56,833 --> 00:18:59,208
Perdónanos, Sr. Ganpathy.
240
00:18:59,291 --> 00:19:02,416
-Está bien, señor.
-Lo siento, señor.
241
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
El propio Señor Sundareswarar ha venido
para buscar la mano de Meenakshi.
242
00:19:15,541 --> 00:19:16,958
Esto no es culpa de nadie.
243
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Este es el deseo de Dios.
244
00:19:20,416 --> 00:19:23,166
Busquemos rápidamente un día auspicioso.
245
00:19:23,708 --> 00:19:28,416
y casarlos
en el templo Meenakshi Sundareswarar.
246
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Pero, padre...
247
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
No debemos rechazar al Todopoderoso.
248
00:19:34,291 --> 00:19:35,250
El chico es bueno.
249
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
La familia también es buena.
250
00:19:37,875 --> 00:19:40,375
El resto depende de ti.
251
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
¡Ey!
252
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Vaya a la casa número 76, después de tres carriles.
También hay una chica agradable allí.
253
00:20:28,583 --> 00:20:31,416
Mis pensamientos huelen a azafrán
254
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
Con un toque aterciopelado
255
00:20:39,458 --> 00:20:42,541
Mi corazón florece como flores
256
00:20:42,625 --> 00:20:44,166
Anudado en una cinta
257
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
¡Escucha! Oh amado
258
00:20:55,166 --> 00:20:57,333
¡Escucha! Oh amado
259
00:20:57,416 --> 00:21:00,625
Las campanas de boda suenan fuerte
260
00:21:00,708 --> 00:21:05,541
Tus ojos oscuros
261
00:21:06,041 --> 00:21:10,083
He aquí mis sueños
262
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
Tu risa hace eco por todos lados
263
00:21:13,666 --> 00:21:16,416
Glorificando el ambiente
264
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
Su cara es como una luna brillante
265
00:21:24,416 --> 00:21:27,083
Me di cuenta que ella es mi todo
266
00:21:48,416 --> 00:21:51,416
Están casados. Hace años que.
267
00:21:55,791 --> 00:21:58,166
esta es la reunion
de su nacimiento actual.
268
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
En el momento en que vi a Meenakshi,
Sabía que nos íbamos a llevar bien.
269
00:22:04,500 --> 00:22:07,541
Ya sabes, ella es fanática de Rajinikanth.
y soy fanático de Dhanush.
270
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Siempre estamos destinados a ser familia.
271
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
Realmente no creo en el matrimonio.
272
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
Pero el tío no tiene muchos amigos.
273
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
entonces deberíamos apoyarlo.
274
00:22:17,875 --> 00:22:20,708
Meenakshi es fresca y dulce,
como este Jigarthanda.
275
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Tómate un vaso, está bueno.
276
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Sundar es un visionario.
277
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
Es diferente a todos nosotros.
278
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
Él es diferente.
279
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
Mis pensamientos huelen a azafrán
280
00:22:43,000 --> 00:22:45,583
Con un toque aterciopelado
281
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
Mi corazón florece como flores
282
00:22:53,750 --> 00:22:56,541
Anudado en una cinta
283
00:23:01,666 --> 00:23:04,458
Mis ojos
284
00:23:04,541 --> 00:23:07,000
Buscarte todo el tiempo
285
00:23:07,083 --> 00:23:12,000
He atesorado todo mi amor en estos ojos
286
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
Deseo el viento
287
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
Sopla a través de mi velo
288
00:23:17,916 --> 00:23:22,666
Y me lleva a mi amada
289
00:23:23,250 --> 00:23:25,875
Mi amado
290
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
Mi amado
291
00:23:39,000 --> 00:23:44,250
Un pequeño sueño está brotando en mi mente
292
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
Mi corazón late al ritmo de esta noche
293
00:24:00,291 --> 00:24:04,666
La fragancia del sándalo
294
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
La fragancia del sándalo
295
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
Ha abrazado todas nuestras noches
296
00:24:11,125 --> 00:24:16,250
Tus ojos oscuros
297
00:24:16,333 --> 00:24:21,208
He aquí mis sueños
298
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
Tu risa hace eco por todos lados
299
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
Glorificando el ambiente
300
00:24:32,125 --> 00:24:34,916
Su cara es como una luna brillante
301
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
Me di cuenta que ella es mi todo
302
00:24:42,958 --> 00:24:45,541
Tu risa hace eco por todos lados
303
00:24:45,625 --> 00:24:48,416
Glorificando el ambiente
304
00:25:23,541 --> 00:25:24,375
Murakami.
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Iba a buscar a Chetan Bhagat.
306
00:25:29,916 --> 00:25:33,583
pero Mukai me aconsejó
para conseguir a Murakami para ti.
307
00:25:35,416 --> 00:25:36,916
Tu hermana es inteligente.
308
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
-Ella es doctora.
-Un dentista.
309
00:25:56,208 --> 00:25:59,416
¿Por qué la gente bebe leche de cúrcuma?
en su primera noche?
310
00:26:00,750 --> 00:26:05,375
Lo que necesitamos
estar haciendo en este momento, pero no lo estamos.
311
00:26:06,500 --> 00:26:09,916
esta cosa esta dada
para hacer eso correctamente.
312
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
Entonces yo también debería tenerlo, ¿verdad?
313
00:26:17,583 --> 00:26:21,541
Quiero decir, para que un scooter funcione sin problemas,
ambas llantas deben tener igual aire
314
00:26:23,333 --> 00:26:24,875
o podría haber un accidente.
315
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
Por supuesto. También deberías beberlo.
316
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
Aquí.
317
00:27:02,208 --> 00:27:03,166
Hecho.
318
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Probemos.
319
00:27:04,875 --> 00:27:06,333
Veamos si funciona o no.
320
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
¿Qué pasó?
321
00:27:25,375 --> 00:27:26,791
Hay una entrevista de trabajo mañana por la mañana.
322
00:27:27,291 --> 00:27:28,500
Acabo de recibir un correo.
323
00:27:29,208 --> 00:27:33,125
{\an8}Tecnologías Delta Plus.
Están buscando nuevos aprendices.
324
00:27:34,666 --> 00:27:36,416
¿No están siempre los alumnos frescos?
325
00:27:36,500 --> 00:27:39,666
{\an8}¡No! Hoy en día, incluso los aprendices
Ven con experiencia.
326
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
{\an8}Pero afortunadamente no preguntan
para cualquier experiencia laboral.
327
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
{\an8}Debería prepararme para esto.
328
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
Sí.
329
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
En realidad, son cinco horas.
para la entrevista.
330
00:27:59,625 --> 00:28:04,125
Así que estudiaré durante dos horas.
vengo a ti por tres horas.
331
00:28:04,208 --> 00:28:08,833
O estudiaré tres horas
vengo a ti por dos horas.
332
00:28:10,625 --> 00:28:11,875
Lo que prefieras.
333
00:28:14,083 --> 00:28:15,916
Concéntrate en lo que es importante.
334
00:28:19,208 --> 00:28:20,041
Tienes razón.
335
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Mira esto.
336
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
esto habia sucedido
también en la boda de Poojitha y Vaman.
337
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
¿Qué tan difícil es escribir un nombre?
338
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
¿Qué pasó?
339
00:31:42,041 --> 00:31:45,708
Mirar. Se escribe SM en lugar de MS.
340
00:31:47,583 --> 00:31:51,166
Estos recipientes son de la casa de Meenakshi.
entonces su nombre debería estar primero.
341
00:31:55,625 --> 00:31:57,041
¿Qué importa, tía?
342
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
Es sólo un barco.
343
00:32:00,375 --> 00:32:03,125
Ya sea Meenakshi Sundareshwar
o Sundareshwar Meenakshi,
344
00:32:04,416 --> 00:32:08,208
solo porque mi nombre viene después no
Quiero decir que no te prepararé café en él.
345
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Ven aquí.
346
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
¡Venir!
347
00:32:39,333 --> 00:32:43,166
Suhasini, tu nuera es una estrella.
348
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
Ella no es una estrella, es una superestrella.
349
00:32:59,958 --> 00:33:02,625
El tema de la discusión grupal de hoy es:
350
00:33:02,708 --> 00:33:05,875
"¿Por qué hay cucarachas en mi cocina?"
351
00:33:06,500 --> 00:33:09,291
-En mi opinión--
-Las cucarachas son el odio.
352
00:33:09,375 --> 00:33:11,500
-Estamos creando dentro de nuestro país.
-Estoy de acuerdo.
353
00:33:11,583 --> 00:33:13,541
-La culpa la tiene el sistema corrupto.
-No.
354
00:33:37,166 --> 00:33:39,375
Tenemos muchos otros candidatos que lo merecen.
355
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
¿Por qué deberíamos considerarte?
356
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
Señora, no sé sobre ellos,
357
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
pero todas mis calificaciones
están frente a ti.
358
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Siempre hay que empezar por la honestidad.
359
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
¿Se encuentra bien, Sr. Sundareshwar?
360
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
¿Por qué sonríes tanto?
361
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
Esto es para ti. Lo encontré en la basura.
Parece ser de otra empresa.
362
00:34:23,583 --> 00:34:24,708
¿Está bien el azúcar?
363
00:34:35,208 --> 00:34:37,291
¿No me preguntarás cómo fue mi primer día?
364
00:34:40,541 --> 00:34:42,166
nunca te has quedado
en una familia conjunta antes, ¿verdad?
365
00:34:45,125 --> 00:34:48,041
Siempre quise hacerlo. Pero nunca tuve la oportunidad.
366
00:34:48,666 --> 00:34:52,041
En realidad, la mejor parte de quedarse
En una familia conjunta nunca estás solo.
367
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
¿Qué pasó?
368
00:34:58,500 --> 00:35:01,625
¡Conseguí un trabajo en Bangalore!
369
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
¡Excelente!
370
00:35:05,625 --> 00:35:09,500
Sundar, ¿cuál es la prisa?
¿Por qué no puedes unirte después de una semana?
371
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
Mamá, todavía no tengo el trabajo.
372
00:35:12,125 --> 00:35:15,083
Mañana es la orientación.
y luego una pasantía durante seis meses.
373
00:35:17,791 --> 00:35:21,125
¿Qué es esta empresa? ¿Qué hacen?
¿Has hecho tu investigación?
374
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
¿Vas a algún lugar al azar?
para evitar unirse al negocio familiar?
375
00:35:25,541 --> 00:35:30,208
Es una muy buena compañía, papá.
Tengo la licenciatura que quieren.
376
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
Sundar, si encuentro algo
sospechoso acerca de esta empresa,
377
00:35:33,208 --> 00:35:36,291
te arrancaré las orejas
y arrastrarte de regreso aquí.
378
00:35:36,375 --> 00:35:39,083
Durante un año, sólo
combine saris con caídas.
379
00:35:39,708 --> 00:35:40,541
Te lo advierto.
380
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
Papá.
381
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
Eso es demasiado confuso.
382
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
Todavía no lo he descifrado.
383
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
¡Vamos!
384
00:35:54,541 --> 00:35:57,125
Sundar, el elástico
De toda tu ropa interior se está aflojando.
385
00:36:01,041 --> 00:36:04,000
Por favor, déjame hacer las maletas en paz.
386
00:36:04,875 --> 00:36:07,208
Si me pierdo algo aquí,
Será un problema para mí allí.
387
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
-Bueno.
-¡Por favor!
388
00:36:14,208 --> 00:36:16,875
Meenakshi. Tú quédate.
389
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Esto es para ti.
390
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Sé que el color no es seguro pero...
391
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
esto está ahí por seguridad.
392
00:36:38,916 --> 00:36:40,208
¿Para qué servirá?
393
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
Lo consigues cuando vienes.
394
00:36:43,666 --> 00:36:45,458
¿De qué sirve aquí?
395
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
¿Cuánto tiempo tenemos ahora?
396
00:36:54,666 --> 00:36:56,875
Quedan cinco horas para el tren.
397
00:36:58,625 --> 00:37:02,833
Lo ideal sería hacer las maletas durante dos horas.
y vengo a ti por tres horas.
398
00:37:03,458 --> 00:37:07,291
Es nuestra primera vez,
Entonces deberíamos darle más tiempo, ¿verdad?
399
00:37:08,958 --> 00:37:13,375
O debería empacar por tres horas
y vengo a ti por dos horas.
400
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
En realidad, no estoy haciendo
lo que se supone que debo hacer.
401
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
¿Qué pasó? ¿No te gusta besar?
402
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
Quita tus manos de la maleta.
403
00:37:22,416 --> 00:37:26,083
Lo siento.
404
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
¿Te has besado antes?
405
00:37:30,958 --> 00:37:31,791
No.
406
00:37:33,250 --> 00:37:36,666
Pero lo he practicado bien. ¿Y tú?
407
00:37:37,208 --> 00:37:38,166
Yo no lo he hecho.
408
00:37:40,041 --> 00:37:42,000
Pero el primer beso
409
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
debe ser memorable.
410
00:37:46,583 --> 00:37:48,041
Como los de las películas.
411
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
Fue demasiado bueno por primera vez.
412
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
Eres bastante talentoso.
413
00:39:07,000 --> 00:39:07,833
Sundar!
414
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Se ha roto la tubería de la terraza.
415
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Se está filtrando agua en la habitación de papá.
416
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
La llamada de Anna.
417
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Lo siento.
418
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
Sundar!
419
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
¡Papá! S2.
420
00:40:01,791 --> 00:40:04,416
-¿Este?
-Sí, es esto.
421
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
-Dámelo, Sundar.
-¿Adónde vas? ¡Déjalo ir!
422
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
¿Llevas agua?
423
00:40:11,500 --> 00:40:12,541
Papá, usa tus lentes.
424
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
¡Ir! ¡Quédate con tu bolso!
425
00:41:07,000 --> 00:41:11,125
Me encanta estar en la puerta
en trenes en movimiento y escuchando música.
426
00:41:15,000 --> 00:41:19,250
-Adiós. Infórmanos.
-Come a tiempo. Háganoslo saber. Adiós.
427
00:41:19,333 --> 00:41:22,250
-Avísame cuando llegues.
-Adiós, tío.
428
00:42:07,041 --> 00:42:09,791
Tu enfoque define tu realidad.
429
00:42:10,541 --> 00:42:15,583
Syspace Technologies sólo prefiere
hombres y mujeres solteros y eso es porque...
430
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
Esa es mi preferencia.
431
00:42:18,583 --> 00:42:21,083
No es legalmente correcto.
Pero esta es mi empresa.
432
00:42:27,833 --> 00:42:29,041
¡Veintisiete minutos tarde!
433
00:42:30,875 --> 00:42:33,791
-¡Y aún no es el primer día!
-Lo siento, señor.
434
00:42:33,875 --> 00:42:36,041
Me casé hace apenas dos días.
435
00:42:36,750 --> 00:42:39,166
Al día siguiente,
Mi esposa encontró su carta.
436
00:42:39,833 --> 00:42:42,291
Tan pronto como lo leí,
Abordé el Bangalore Express de las 6 a.m.
437
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Vengo directamente de la estación.
438
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Ni siquiera me he lavado los dientes todavía.
439
00:42:57,416 --> 00:43:00,375
-¿Cómo te llamas?
-Sundareshwar.
440
00:43:00,458 --> 00:43:04,625
O no sabes mentir
o tienes buen sentido del humor.
441
00:43:04,708 --> 00:43:07,541
¡Me gustan ambos! Por favor.
442
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Así que continuando...
443
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
Yo no comencé esta empresa
para obtener ganancias.
444
00:43:32,708 --> 00:43:38,750
esta empresa
está destinado a extraer talento en bruto.
445
00:43:39,583 --> 00:43:42,541
¿Qué es el talento en bruto?
446
00:43:42,625 --> 00:43:44,625
Hay un vaso guardado frente a todos ustedes.
447
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Toma un sorbo de eso.
448
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
-¿Qué pasa?
-Jugo.
449
00:43:59,833 --> 00:44:04,541
Es talento en bruto.
Jugo, sin tonterías.
450
00:44:05,166 --> 00:44:07,041
Sin hielo, sin azúcar.
451
00:44:08,041 --> 00:44:09,333
Creo firmemente,
452
00:44:09,416 --> 00:44:12,291
los empleados se desempeñan mejor
cuando están solteros.
453
00:44:12,833 --> 00:44:14,916
Menos la mierda.
454
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
Lo sé.
455
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
En esta era de deslizar hacia la derecha, deslizar hacia la izquierda,
456
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
Es difícil permanecer soltero por mucho tiempo.
457
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
Por lo tanto,
458
00:44:24,041 --> 00:44:28,541
Mantengo a mis empleados sólo por un año.
459
00:44:28,625 --> 00:44:32,208
Dame tu un año ininterrumpido,
460
00:44:33,375 --> 00:44:37,333
-y te daré el resto de tu vida.
-Disculpe.
461
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
-Oportunidades como esta…
-Disculpe. Lo siento pero es urgente.
462
00:44:43,458 --> 00:44:46,708
¿Qué está diciendo?
¡Él prefiere sólo a los solteros!
463
00:44:46,791 --> 00:44:48,000
Debe tomar…
464
00:44:48,083 --> 00:44:48,916
Disculpe.
465
00:44:50,583 --> 00:44:53,958
Tú, al lado del chico Sundar.
466
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Lo siento, señor.
467
00:44:59,041 --> 00:45:00,125
Disculpa aceptada.
468
00:45:01,916 --> 00:45:03,208
Ahora, por favor...
469
00:45:03,958 --> 00:45:06,833
¡Fuera! No me gusta que me molesten.
470
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
Lo siento.
471
00:45:17,291 --> 00:45:18,125
Entonces…
472
00:45:19,791 --> 00:45:25,916
Te ofrecemos un futuro
eso es incomparable e incomparable.
473
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Entonces eres el cuarto.
474
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
P.V.R.
475
00:46:00,083 --> 00:46:02,083
-Diganta.
-Sai Kumar.
476
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
¿Alguien murió?
477
00:46:13,208 --> 00:46:17,666
-Chicos, referencia de Dil Chahta Hai.
-No me gusta ver películas.
478
00:46:18,541 --> 00:46:19,666
Me pusieron a dormir.
479
00:46:27,833 --> 00:46:29,916
¿Té, café? ¿Café filtrado?
480
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
Creo que deberías haber comprado el azul.
481
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
Le hubiera venido bien a mamá.
482
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
¿Kari Dosai?
483
00:46:40,333 --> 00:46:45,333
Mukai, puedes ordenar
si no comes vegetales. No se lo diré a mamá.
484
00:46:45,416 --> 00:46:46,541
No, no lo hago.
485
00:46:47,500 --> 00:46:50,833
Puedes pedir si quieres comer.
Tampoco se lo diré a mamá.
486
00:46:50,916 --> 00:46:52,833
-No, tú ordenas.
-Pero no lo como. Hazlo tú.
487
00:46:52,916 --> 00:46:54,791
-No, yo tampoco como.
-¡A por ello!
488
00:46:54,875 --> 00:46:55,791
¡A por ello!
489
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
¿Qué tal esto?
490
00:46:57,250 --> 00:46:59,625
Conseguiré uno para cada uno.
Nadie le dirá nada a nadie.
491
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
¡Hola, Meenakshi!
492
00:47:13,666 --> 00:47:14,500
¿Cómo estás?
493
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
Hola Ananthan.
494
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Has cambiado mucho.
495
00:47:21,541 --> 00:47:22,375
¿Qué?
496
00:47:23,250 --> 00:47:26,458
¿No hay Jigarthanda con Kari Dosai?
¿Cómo puede ser eso posible?
497
00:47:27,083 --> 00:47:29,125
¿Quién se come ese combo?
498
00:47:30,541 --> 00:47:31,375
Combinación extraña.
499
00:47:31,458 --> 00:47:32,750
En realidad…
500
00:47:33,833 --> 00:47:34,666
Siéntate.
501
00:47:39,708 --> 00:47:42,916
-En realidad…
-Hola Ananthan.
502
00:47:43,000 --> 00:47:46,208
-Mukai.
-Hola. Encantado de conocerlo.
503
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
Entonces, ¿cuál es esta historia de Jigarthanda?
504
00:47:52,958 --> 00:47:56,166
Nada. Solíamos venir aquí
regularmente durante nuestros días universitarios.
505
00:47:56,250 --> 00:47:58,458
Kari Dosai y Jigarthanda
Eran nuestras órdenes habituales.
506
00:47:59,916 --> 00:48:01,291
Nuestro orden habitual era muy inusual.
507
00:48:03,541 --> 00:48:07,750
Hola. Shaliní. Llegando en diez.
508
00:48:11,208 --> 00:48:12,958
Shalini me está esperando.
509
00:48:13,541 --> 00:48:16,500
-Continuar. Adiós, Ananthan.
-Adiós.
510
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
Me estoy yendo.
511
00:48:22,416 --> 00:48:28,708
También puedes irte si quieres.
Lo entiendo totalmente.
512
00:48:30,208 --> 00:48:32,666
Lo siento. Estaba un poco incómodo.
513
00:48:34,333 --> 00:48:38,916
-Y lo siento por el tiempo anterior también.
-Está bien. Entiendo.
514
00:48:40,000 --> 00:48:42,791
No contestas mis llamadas
Fue una respuesta suficiente.
515
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
Dígame usted.
516
00:48:47,333 --> 00:48:50,166
¿Cómo va la vida matrimonial? Sundar, ¿verdad?
517
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
¿Cómo está él?
518
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
Sundar es hermoso.
519
00:48:58,250 --> 00:49:01,416
-Aún cuentas chistes malos.
-¡Pero lo es!
520
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
Estoy feliz.
521
00:49:06,833 --> 00:49:08,250
¿Sabes lo mejor de Sundar?
522
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
Quiere demostrar su valía.
523
00:49:10,958 --> 00:49:11,875
¿Qué pasa contigo?
524
00:49:13,625 --> 00:49:16,791
Me uní al negocio de té de papá.
Me mantiene ocupado.
525
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
¿Qué pasa con la cerámica?
526
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Entonces te apasionaba mucho.
527
00:49:25,125 --> 00:49:26,666
Quería hacer muchas cosas, Meenakshi.
528
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
pero no pasó nada.
529
00:49:31,833 --> 00:49:34,708
Si estás libre, ¿vamos a ver una película?
530
00:49:35,458 --> 00:49:36,333
Como en los viejos tiempos.
531
00:49:37,458 --> 00:49:38,583
Me acabo de casar.
532
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
¿Por qué quieres que me divorcie ya?
533
00:49:42,416 --> 00:49:43,375
Bien.
534
00:49:44,041 --> 00:49:48,083
Si no es una película,
luego el famoso diálogo de Rajinikanth.
535
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
Ha pasado un tiempo. ¡Vamos!
536
00:49:51,291 --> 00:49:52,583
No.
537
00:50:01,666 --> 00:50:04,375
"Nadie sabe cuándo y cómo vendré".
538
00:50:06,666 --> 00:50:08,708
"Pero cuando sea el momento adecuado...
539
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
Allí estaré".
540
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Sundar.
541
00:50:33,833 --> 00:50:35,833
Esta película solía ser nuestro libro de texto.
durante la facultad de ingeniería.
542
00:50:38,458 --> 00:50:42,916
Oye amigo, acabas de llegar
¿Una cuarta parte entre nosotros cuatro?
543
00:50:43,000 --> 00:50:44,875
Tengo una solución.
544
00:50:46,250 --> 00:50:49,625
Ustedes pueden tomar el alcohol.
Estaré bien con la solución.
545
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
Diganta, no estaba hablando.
sobre esa solución.
546
00:50:53,291 --> 00:50:54,750
Me refiero a una solución al problema.
547
00:51:01,041 --> 00:51:03,208
Es posible que la ingeniería no lo capacite para trabajos
548
00:51:03,958 --> 00:51:07,333
pero definitivamente te entrena
para divertirse cuando los tiempos son difíciles.
549
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
Bebe y agita.
550
00:51:14,375 --> 00:51:15,333
Entonces mira las estrellas.
551
00:51:16,708 --> 00:51:19,541
Un sorbo de 6 ml te dará un subidón de 60 ml.
552
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
Sostenlo.
553
00:51:27,541 --> 00:51:30,541
Ahora, sorbe y agita.
554
00:51:33,083 --> 00:51:33,958
Mira las estrellas.
555
00:51:35,708 --> 00:51:37,291
Impresionante, hermano.
556
00:51:41,250 --> 00:51:43,708
Amigo, ya estoy tropezando.
557
00:51:54,666 --> 00:51:55,500
Diganta.
558
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
¿No tienes una guitarra?
Por favor, juega algo.
559
00:52:01,541 --> 00:52:05,333
Soy ese tipo del noreste
que no sabe tocar la guitarra.
560
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
Pero ojo, todavía tengo novia.
561
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
Veo un error.
Estoy seguro de que este tipo no bebe.
562
00:52:17,125 --> 00:52:18,416
Tienes que estar bromeando.
563
00:52:19,833 --> 00:52:22,375
No bebes, no ves películas.
564
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
¿Al menos fumas?
565
00:52:26,583 --> 00:52:28,166
Estoy seguro de que este tipo ni siquiera fuma.
566
00:52:28,666 --> 00:52:32,791
¡Estoy tenso por ti!
¿Qué harás aquí?
567
00:52:33,458 --> 00:52:36,291
-Codificación.
-La codificación no impresionará a las chicas.
568
00:52:37,083 --> 00:52:40,541
Mira nuestras películas,
si un ingeniero sigue siendo ingeniero,
569
00:52:40,625 --> 00:52:41,666
está drogado y seco.
570
00:52:41,750 --> 00:52:44,083
En el momento en que se va
su trabajo y se convierte en artista
571
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
todo es diversión y juegos.
572
00:52:46,458 --> 00:52:48,333
¡Y mucho dinero!
573
00:52:49,708 --> 00:52:51,000
La codificación también es un arte.
574
00:52:59,500 --> 00:53:00,375
Mi madre llama.
575
00:53:37,166 --> 00:53:38,125
¡Guau, Sundar!
576
00:53:40,041 --> 00:53:40,916
Vestida para matar.
577
00:54:19,291 --> 00:54:23,000
Hoy, cuando me desperté,
Me di cuenta de esto.
578
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
La claridad es inversamente proporcional
al desorden.
579
00:54:27,583 --> 00:54:31,291
¿Por qué necesitamos cabello?
Es sólo otro desorden.
580
00:54:32,083 --> 00:54:34,625
Siga reduciendo el desorden para aumentar la claridad.
581
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
Eso es lo que también haremos
estar haciendo eventualmente.
582
00:54:38,000 --> 00:54:42,166
En los próximos seis meses,
Todos ustedes presentarán una solicitud.
583
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
Se financiarán las cinco aplicaciones principales.
584
00:54:45,208 --> 00:54:51,000
Los cinco mejores candidatos formarán parte
de este imperio con salarios de seis cifras
585
00:54:51,083 --> 00:54:54,291
y yo mismo les afeitaré la cabeza.
586
00:54:56,375 --> 00:54:59,541
¡Esto no es sólo una pasantía, muchachos!
587
00:54:59,625 --> 00:55:02,208
Esta es una competencia.
588
00:55:02,291 --> 00:55:06,083
Bienvenidos a la carrera de ratas.
589
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
-Hola.
-Meenakshi.
590
00:55:23,791 --> 00:55:28,041
Escuche, voy a tomar el turno de las 7:50 p.m. tren.
Debería llegar a Bangalore a las cinco de la mañana.
591
00:55:28,791 --> 00:55:30,041
Cancelar la reserva.
592
00:55:32,375 --> 00:55:33,208
¿Por qué?
593
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
Esta empresa sólo contrata solteros.
594
00:55:39,458 --> 00:55:41,875
Juro que no tenía idea de esta cláusula.
595
00:55:42,875 --> 00:55:48,708
El caso es que no puedo venir
a Madurai ni puedo llamarte aquí.
596
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
Si vienes,
no podremos vivir juntos.
597
00:55:53,666 --> 00:55:54,958
Y si te quedas en otro lugar,
598
00:55:56,208 --> 00:56:00,166
no conoces a los miembros de mi familia,
Nos visitarán sin previo aviso.
599
00:56:02,916 --> 00:56:04,500
No tengo ninguna opción.
600
00:56:05,291 --> 00:56:09,916
{\an8}Si dejo este trabajo, volveré
al negocio del sari en casa.
601
00:56:10,916 --> 00:56:12,291
Es sólo cuestión de tiempo.
602
00:56:14,125 --> 00:56:17,708
Un año de lucha
y luego felicidad para toda la vida.
603
00:56:24,291 --> 00:56:25,125
Sundar,
604
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
No me casé contigo sólo porque nuestros nombres
605
00:56:29,750 --> 00:56:32,041
formar el nombre
de un famoso templo en Madurai.
606
00:56:38,916 --> 00:56:40,333
siempre quisiste
hacer algo propio.
607
00:56:41,666 --> 00:56:44,208
Algo diferente
de tu familia, por tu cuenta.
608
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
Realmente lo aprecio.
609
00:56:49,125 --> 00:56:51,375
Así que no renuncies a tus sueños.
610
00:56:53,125 --> 00:56:57,041
Sundar, si es mejor para ti,
es mejor para nosotros.
611
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
Gracias.
612
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Sólo necesito un pequeño favor de tu parte.
613
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Papá.
614
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
El jefe de Sundar está muy contento con él.
615
00:57:16,125 --> 00:57:19,083
tan feliz que
hace que Sundar haga todo el trabajo.
616
00:57:20,208 --> 00:57:23,708
Es Bangalore,
Hay mucha competencia, así que...
617
00:57:24,291 --> 00:57:25,250
Entonces?
618
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
Entonces pensé que no iría todavía.
619
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Iré unos meses después.
620
00:57:32,625 --> 00:57:34,375
Buena decisión, Meenakshi. Déjalo concentrarse.
621
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Mamá, ¿recuerdas mis exámenes de CA?
622
00:57:37,333 --> 00:57:38,958
eso iba a pasar
una semana antes de mi boda,
623
00:57:39,875 --> 00:57:42,625
si hubiésemos retrasado la boda
en una semana, no habría fallado.
624
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
¡Vaya cosa!
625
00:57:45,000 --> 00:57:48,541
Si eso no hubiera sucedido,
Sería un CA calificado.
626
00:57:49,541 --> 00:57:53,625
¿Por qué sólo CA? CS, MBA y MBBS!
627
00:57:54,583 --> 00:57:56,041
¡Él lo habría hecho todo!
628
00:58:32,291 --> 00:58:36,750
Estás justo en el rabillo de mis ojos
629
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
Me despierto y duermo mirándote
630
00:58:42,541 --> 00:58:47,000
Estás aquí para molestarme
631
00:58:47,083 --> 00:58:51,750
Estás aquí para apaciguarme
632
00:58:52,541 --> 00:58:56,916
Esta distancia es sólo una ilusión
633
00:58:57,000 --> 00:59:02,500
Estás conmigo todo el tiempo
634
00:59:23,875 --> 00:59:28,250
Estás aquí incluso en tu ausencia
635
00:59:28,333 --> 00:59:33,041
Estás aquí
Cuando estás perdido en mis pensamientos
636
00:59:55,208 --> 00:59:58,000
Diganta, ¿por qué no?
¿Tu teléfono vibra hoy?
637
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
¿La batería de tu teléfono está baja?
o el de tu novia?
638
01:00:00,791 --> 01:00:04,333
¡Rompimos, hombre!
La larga distancia nunca funciona.
639
01:00:05,625 --> 01:00:06,666
Lo siento.
640
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
La larga distancia tiene mucho
de complicaciones relacionadas con la comunicación.
641
01:00:10,833 --> 01:00:12,250
Tengo una teoría simple.
642
01:00:12,958 --> 01:00:15,458
Nunca le dejes saber a tu novia
que te estás divirtiendo sin ella.
643
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Cuanto más triste suenas,
más feliz se sentirá.
644
01:00:21,541 --> 01:00:23,166
Me siento muy triste últimamente.
645
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
Sal con tus amigos.
Te sentirás mejor entonces.
646
01:00:27,666 --> 01:00:29,375
Aquí nadie es amigo de nadie.
647
01:00:30,583 --> 01:00:34,833
Todos en esta empresa
está ocupado en su propio mundo.
648
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
¿Lo es?
649
01:00:39,625 --> 01:00:42,125
Pensé que la vida en Bangalore
Estaría muy sucediendo.
650
01:00:47,500 --> 01:00:50,541
Meenakshi ya sabes,
Nunca he tenido novia.
651
01:00:52,583 --> 01:00:57,708
Siempre quise llevarme a mi esposa.
a todos los lugares en Madurai
652
01:00:59,000 --> 01:01:02,625
que mis amigos de la universidad
Solía visitar a sus amigas.
653
01:01:13,291 --> 01:01:17,625
Desde el momento en que sale el sol
654
01:01:18,583 --> 01:01:22,333
Esperamos a que se ponga el sol
655
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
Para compartir nuestras historias del día
656
01:01:28,791 --> 01:01:32,458
Durante las horas de descanso de la noche
657
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
Nos quedamos despiertos toda la noche
658
01:01:36,083 --> 01:01:38,583
Como luciérnagas
659
01:01:38,666 --> 01:01:41,125
Todo parece de ensueño
660
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
Para los ojos que no han dormido
661
01:01:43,500 --> 01:01:46,375
{\an8}Frótate los ojos y mira
662
01:01:46,458 --> 01:01:48,500
{\an8}La estrella se ríe
663
01:01:49,000 --> 01:01:53,333
{\an8}¿Escuchó nuestra divertida conversación?
664
01:01:53,416 --> 01:01:58,125
Nos encontraremos en secreto en algún lugar
665
01:01:58,750 --> 01:02:04,000
Donde la noche se encuentra con el día
666
01:02:14,833 --> 01:02:16,791
Tienes razón
667
01:02:16,875 --> 01:02:19,208
En el rabillo del ojo
668
01:02:19,291 --> 01:02:23,416
Me despierto y duermo mirándote
669
01:02:24,458 --> 01:02:28,625
Esta distancia es sólo una ilusión
670
01:02:29,666 --> 01:02:34,875
Estás conmigo todo el tiempo
671
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
Meenakshi.
672
01:03:02,208 --> 01:03:08,083
Siempre me he preguntado qué parejas
hablar durante horas por teléfono.
673
01:03:09,000 --> 01:03:11,791
No se trata de hablar
se trata de permanecer juntos.
674
01:03:17,791 --> 01:03:19,083
¿Quieres escuchar un chiste?
675
01:03:20,166 --> 01:03:24,708
Tres personas, un Ingeniero Informático,
un Analista de Sistemas y un Programador.
676
01:03:24,791 --> 01:03:27,166
El ingeniero informático
le dice al analista de sistemas...
677
01:03:28,416 --> 01:03:30,791
No, en realidad sólo eran dos personas.
678
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
El Ingeniero Informático cuenta
679
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
el analista de sistemas
el botón de su camisa está suelto.
680
01:03:37,875 --> 01:03:38,708
Lo siento.
681
01:03:40,125 --> 01:03:43,375
había practicado el chiste
pero ahora me olvidé del flujo.
682
01:03:48,166 --> 01:03:50,166
Así es como me reiría
si lo hubieras hecho bien.
683
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
¿Qué pasó?
684
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
Te ríes más de lo que sonríes.
685
01:03:58,041 --> 01:03:59,708
Porque sonríes más de lo que ríes.
686
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
Entonces lo equilibra.
687
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
Escuchar.
688
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
El botón de tu camisa también está suelto.
689
01:04:18,041 --> 01:04:19,625
Ese no, debajo de ese.
690
01:04:21,583 --> 01:04:24,333
{\an8}Ese no, el que está debajo.
691
01:04:25,958 --> 01:04:29,458
¿Te has afeitado el pecho?
junto con tu cara?
692
01:04:32,000 --> 01:04:35,916
Esto es todo lo que consigo aquí.
693
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
Está bien.
694
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
Meenakshi.
695
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
El botón de tu kurti también parece flojo.
696
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
Contemos hasta 30 y nos volvamos a encontrar.
697
01:05:21,708 --> 01:05:24,125
¡Déjame ir! ¡Rescátame!
698
01:05:24,750 --> 01:05:26,041
¡Ayuda!
699
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
¡Meenakshi!
700
01:05:28,666 --> 01:05:30,333
¿Dónde estás?
701
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
¡Déjame ir! ¡Ayuda!
702
01:05:36,875 --> 01:05:40,333
-¡Déjame ir! ¡Ayuda!
-¿Meenakshi?
703
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
¿No me ayudarás?
704
01:05:43,375 --> 01:05:46,791
-¿Dónde estás?
-¡Oh!
705
01:05:46,875 --> 01:05:48,000
¿Qué pasó, Poojitha?
706
01:05:50,583 --> 01:05:51,541
¿Sundar?
707
01:05:52,625 --> 01:05:57,166
Sundar? ¡Sundar fue secuestrado!
708
01:05:57,250 --> 01:06:00,666
Sabía que las cosas se pondrían siniestras
cuando la lámpara se apagó hoy.
709
01:06:00,750 --> 01:06:02,541
Mira lo que pasó ahora.
710
01:06:03,166 --> 01:06:04,125
¡Sundar fue secuestrado!
711
01:06:04,708 --> 01:06:09,791
¡Que alguien llame a la policía, por favor!
¡Policía! ¡Que alguien llame a la policía! ¡Policía!
712
01:06:26,833 --> 01:06:29,500
Oh, no. ¡Sundar fue secuestrado!
713
01:06:29,583 --> 01:06:33,958
No pasó nada.
Estos dos estaban jugando a ser policías ladrones.
714
01:06:37,250 --> 01:06:38,666
¿Policía-ladrón?
715
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
Recuerda que usamos
¿Hacer un juego de rol de médico-doctor?
716
01:06:45,208 --> 01:06:47,291
Hoy en día juegan a policías ladrones.
717
01:06:50,833 --> 01:06:51,666
Es medianoche.
718
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
¿Por qué todos gritan?
719
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nada.
720
01:07:04,625 --> 01:07:08,041
Esta gente estaba jugando a ser policía-ladrón.
721
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
¿Policía-ladrón?
722
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
Recuerda cómo usamos
para hacer un juego de rol casa-casa.
723
01:07:12,583 --> 01:07:14,833
¡Hoy en día hacen de policía-ladrón!
724
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
No se lo digas a nadie en casa
sobre la entrevista. Que sea una sorpresa.
725
01:07:33,333 --> 01:07:35,541
Lanzando muchas sorpresas, ¿no?
726
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Tú también tienes algunas sorpresas, ¿no?
727
01:07:42,666 --> 01:07:45,625
Sé todo sobre tu
"asignaciones de cavidades" con Shalini.
728
01:07:47,041 --> 01:07:47,875
Prasada, ¿verdad?
729
01:07:53,208 --> 01:07:59,541
Dejaré que sea una sorpresa.
Por favor, haz lo mismo.
730
01:07:59,625 --> 01:08:04,041
Seguro. Voy a dar mi sorpresa hoy.
Tú decides cuándo quieres regalar el tuyo.
731
01:08:10,500 --> 01:08:13,541
Siri, toca música clásica de Carnatic.
732
01:08:13,625 --> 01:08:15,458
Lo siento, no entendí eso.
733
01:08:15,541 --> 01:08:19,166
No lo sé. Está bien, dime,
¿Dónde está el teatro Meenakshi Sundareshwar?
734
01:08:19,250 --> 01:08:21,625
-Lo siento, no entendí eso.
-¿Tú tampoco lo sabes?
735
01:08:22,291 --> 01:08:25,083
No eres de ninguna utilidad.
Debería tirarte al océano.
736
01:08:32,666 --> 01:08:34,583
El ventilador aquí no funciona correctamente.
737
01:08:34,666 --> 01:08:38,291
Puede caer en cualquier momento. Por tanto, él.
738
01:08:46,083 --> 01:08:48,625
Estás sobrecalificado para este puesto.
739
01:08:49,833 --> 01:08:53,166
Hay muchas empresas de consultoría.
en Madurai ahora.
740
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
¿Por qué Consultoría KY?
741
01:08:56,500 --> 01:08:59,750
Señor, porque sé que puedo
Haría una gran diferencia si trabajo aquí.
742
01:09:00,583 --> 01:09:03,333
En lugar de trabajar en una gran empresa,
donde no hago ninguna diferencia.
743
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
¿Qué pasó?
744
01:09:18,416 --> 01:09:21,916
Sundar, vuelve a llamar rápidamente.
¡Tengo una sorpresa para ti!
745
01:09:38,041 --> 01:09:40,000
Basta, Rasu. No te comportes así.
746
01:09:40,708 --> 01:09:42,000
No le enseñaré.
747
01:09:42,666 --> 01:09:43,916
¡No le enseñaré!
748
01:09:44,000 --> 01:09:44,958
Pero…
749
01:09:45,041 --> 01:09:48,166
Me hace jugar al cricket,
¡kho-kho y kabaddi!
750
01:09:50,041 --> 01:09:53,000
Incluso cuando era niño,
Nunca he jugado tanto. ¿Soy un tonto?
751
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
Mi coeficiente intelectual está cayendo debido a Rasu.
752
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Nadie me ofrece café tampoco.
753
01:10:01,416 --> 01:10:02,833
Los exámenes de Rasu están a la vuelta de la esquina.
754
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
¿Quién le enseñará?
755
01:10:04,666 --> 01:10:05,958
-Café.
-Gracias
756
01:10:09,208 --> 01:10:11,750
Los exámenes de Rasu están a la vuelta de la esquina.
¿Quién le enseñará?
757
01:10:13,416 --> 01:10:15,916
Escucha, te pagaré los honorarios si quieres.
758
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
Pero por favor, sálvame de este niño.
759
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
estoy esperando el ultimo
media hora y ya se esta bañando!
760
01:10:22,500 --> 01:10:23,916
Dime, ¿quién se baña a las 4 de la tarde?
761
01:10:24,000 --> 01:10:25,125
¿Alguien?
762
01:10:25,208 --> 01:10:26,041
¡Poojitha!
763
01:10:27,250 --> 01:10:28,250
Déjalo ir.
764
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Y no te preocupes por los exámenes,
765
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
-Mukai le enseñará.
-¡Oh!
766
01:10:37,708 --> 01:10:40,625
No puedo enseñarle.
767
01:10:40,708 --> 01:10:46,125
Mis prácticas también se acercan.
Mi tarea con Shalini está pendiente.
768
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
Meenakshi será su tutor.
769
01:10:50,916 --> 01:10:54,625
Ella también hizo su BBA y está
mucho más calificado que este Ramanujan.
770
01:10:57,000 --> 01:11:02,000
No podré hacerlo.
Me uniré a KY Consultancy.
771
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
¡Magnífico!
772
01:11:05,291 --> 01:11:06,833
¡Felicidades!
773
01:11:06,916 --> 01:11:07,750
Gracias.
774
01:11:07,833 --> 01:11:13,125
¡Tan pronto! Y Sundar...
Le llevó dos años conseguir un trabajo.
775
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
¿Pero qué harás uniéndote ahora?
776
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
Dijiste que irías
a Bangalore en unos días.
777
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
Entonces en lugar de irse
el trabajo a mitad de camino, enséñale a Rasu ahora.
778
01:11:23,666 --> 01:11:24,875
Estoy muy tenso por Rasu.
779
01:11:25,958 --> 01:11:27,666
No quiero otro Sundar en esta casa.
780
01:11:31,083 --> 01:11:33,541
Haz que se parezca a ti, por favor.
781
01:11:34,500 --> 01:11:36,625
Confiado e inteligente.
782
01:11:41,750 --> 01:11:43,000
Felicitaciones por su nuevo trabajo.
783
01:11:45,166 --> 01:11:47,208
Gracias por el café. Adiós.
784
01:12:00,041 --> 01:12:03,416
En realidad, cada vez que estoy triste,
Tiendo a comer mucho.
785
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
Lo siento.
786
01:12:08,083 --> 01:12:10,375
Estaba tratando de salvarme
pero terminé poniéndote en un lío.
787
01:12:10,458 --> 01:12:12,666
Está bien.
788
01:12:28,666 --> 01:12:31,083
Entonces, ¿cuál es el plan para el 2 de octubre?
789
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
-¡El cumpleaños de Gandhiji!
-¿El cumpleaños de Sundar?
790
01:12:35,250 --> 01:12:38,375
Me ha dicho que no haga nada.
Sin regalos ni sorpresas.
791
01:12:38,458 --> 01:12:39,708
Eso no es cierto.
792
01:12:40,416 --> 01:12:43,208
A todo el mundo le gustan los regalos y las sorpresas.
793
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
Los chicos no dicen nada
y las chicas simplemente lo dicen en voz alta.
794
01:12:49,666 --> 01:12:51,000
Debería hacer algo, ¿verdad?
795
01:12:53,291 --> 01:12:55,541
Sin amigos, trabajando constantemente.
796
01:12:55,625 --> 01:12:57,625
Su vida se ha vuelto realmente aburrida allí.
797
01:12:59,791 --> 01:13:01,208
¿Por qué llamaste a tanta gente?
798
01:13:01,916 --> 01:13:03,875
Sundar, ¡va a ser tu cumpleaños!
799
01:13:05,541 --> 01:13:07,916
Claro, pero ni siquiera conozco a nadie.
800
01:13:08,000 --> 01:13:09,333
También es un día seco, ¿verdad?
801
01:13:10,208 --> 01:13:11,750
-Feliz cumpleaños, Abhishek.
-Sundar.
802
01:13:11,833 --> 01:13:14,250
Ah, lo siento. Feliz cumpleaños, Sundar.
803
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
Hay cinco días en una semana
804
01:13:30,625 --> 01:13:34,625
Y la juventud está en su apogeo
805
01:13:35,250 --> 01:13:39,875
De hecho estoy recitando una poesía
806
01:13:39,958 --> 01:13:44,500
Pero mi lenguaje es binario
807
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
Cero uno, cero uno, cero uno
808
01:13:47,375 --> 01:13:50,875
Esta es mi vida
809
01:14:01,500 --> 01:14:03,208
¡Vamos, amigo!
810
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
Amigos, vámonos de fiesta
811
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
¡Vamos, amigo!
812
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
Amigos, vámonos de fiesta
813
01:14:17,416 --> 01:14:20,458
¿Por qué deberíamos cargarnos?
814
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
¿Por qué deberíamos molestarnos?
815
01:14:22,583 --> 01:14:26,333
Este corazón es despreocupado
816
01:14:26,416 --> 01:14:29,208
No mates este corazón
817
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
Hermano, tómate una pastilla para enfriar
818
01:14:33,541 --> 01:14:35,208
¡Vamos, amigo!
819
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
Amigos, vámonos de fiesta
820
01:14:41,541 --> 01:14:43,250
¡Vamos, amigo!
821
01:14:45,708 --> 01:14:47,291
Amigos, vámonos de fiesta
822
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
El clima es salvaje
823
01:15:12,291 --> 01:15:14,041
Nosotros también somos salvajes
824
01:15:14,125 --> 01:15:15,916
Seamos despreocupados
825
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
Bailando estas melodías salvajes
826
01:15:18,250 --> 01:15:22,041
Con todas las ideas locas
Haremos un plan
827
01:15:22,125 --> 01:15:23,833
Con todas las ideas locas…
828
01:15:23,916 --> 01:15:25,458
Dije: "Estoy bien".
829
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
¿Podrías por favor detenerte?
Tengo ganas de bailar.
830
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
¡Vamos, amigo!
831
01:15:46,750 --> 01:15:48,791
Amigos, vámonos de fiesta
832
01:15:51,125 --> 01:15:52,666
¡Vamos, amigo!
833
01:15:55,083 --> 01:15:56,875
Amigos, vámonos de fiesta
834
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
¿Por qué deberíamos cargarnos?
835
01:16:01,958 --> 01:16:03,708
¿Por qué deberíamos molestarnos?
836
01:16:03,791 --> 01:16:08,125
Este corazón es despreocupado
837
01:16:08,208 --> 01:16:10,833
No mates este corazón
838
01:16:11,541 --> 01:16:15,083
Hermano, tómate una pastilla para enfriar
839
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
¡Vamos, amigo!
840
01:16:19,291 --> 01:16:20,875
Amigos, vámonos de fiesta
841
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
¡Vamos, amigo!
842
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
Amigos, vámonos de fiesta
843
01:16:31,875 --> 01:16:35,291
¡Feliz cumpleaños, Sundar!
844
01:16:49,250 --> 01:16:50,125
En este momento…
845
01:16:50,791 --> 01:16:54,791
No lo sabía
si este fue mi día más feliz o más triste.
846
01:16:56,000 --> 01:16:59,291
Fue tan difícil contenerse
al ver a Meenakshi.
847
01:17:00,291 --> 01:17:01,750
¡Estaba tan feliz!
848
01:17:02,625 --> 01:17:05,125
Todo lo que quería hacer era abrazarla fuerte.
849
01:17:06,083 --> 01:17:10,208
Pero también tenía miedo de Meenakshi.
estar frente a toda esta gente.
850
01:17:10,833 --> 01:17:12,291
Simplemente sentí ganas de huir de la escena.
851
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
En resumen, no tenía idea de qué hacer.
852
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
Hola, soy Meenakshi.
853
01:17:20,416 --> 01:17:21,833
-Hola.
-Hola.
854
01:17:23,125 --> 01:17:25,291
Primo de Sundar de Madurai.
855
01:17:26,708 --> 01:17:30,666
Sí, ella es mi prima.
de Madurai, Meenakshi.
856
01:17:36,333 --> 01:17:37,458
Feliz cumpleaños, Sundar.
857
01:17:39,083 --> 01:17:41,541
¡Guau! ¡Un pastel de piña!
858
01:17:52,875 --> 01:17:59,000
Meenakshi, sé lo que estás pensando.
Pero créeme, no es nada de eso.
859
01:18:01,666 --> 01:18:02,541
¿Y qué pasa con las cosas que estoy viendo?
860
01:18:04,291 --> 01:18:05,750
Te lo explicaré todo.
861
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
Ven a la casa de huéspedes de Sai Anna y explícale.
862
01:18:09,875 --> 01:18:10,708
Nos quedamos allí.
863
01:18:11,416 --> 01:18:13,750
Nosotros no, decimos "yo me quedo allí".
864
01:18:14,625 --> 01:18:16,166
No, nos quedaremos allí.
865
01:18:17,166 --> 01:18:20,875
Meenakshi, ¿por qué estás hablando?
¿En el acento UP? Es "yo", no "nosotros".
866
01:18:24,291 --> 01:18:25,958
Papá y Rasu también han venido conmigo.
867
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
Quería sorprenderte así que vine
aquí sin decirles nada.
868
01:18:30,416 --> 01:18:33,333
¿Papá también está aquí? ¡Mierda!
869
01:18:35,708 --> 01:18:38,625
No contestes la llamada, Meenakshi, por favor.
870
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
¡Mierda!
871
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Bueno. Voy a estar allí.
872
01:18:49,416 --> 01:18:51,458
¿Qué está haciendo aquí?
873
01:18:51,541 --> 01:18:54,041
No sé. Me habría seguido hasta aquí.
874
01:18:54,125 --> 01:18:56,625
Papá lo está buscando, ve y llévalo.
875
01:19:10,708 --> 01:19:11,916
¿Encontraste a Rasu?
876
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
No. No está afuera.
877
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
Miremos debajo de la cama.
878
01:19:36,916 --> 01:19:38,041
Rasu, ¿todo bien?
879
01:19:38,125 --> 01:19:40,708
Rasu tiene la costumbre
de dormir debajo de la cama.
880
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
Rasu tiene la costumbre
de dormir debajo de la cama.
881
01:19:54,791 --> 01:19:55,708
¡Te dije!
882
01:20:16,875 --> 01:20:17,791
¡Meenakshi!
883
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
Sai?
884
01:20:29,000 --> 01:20:31,666
-¿Dónde están todos?
-Centro de bienestar.
885
01:20:32,708 --> 01:20:36,083
Los centros de bienestar son los oficiales.
Zonas chill-out para empresas TI.
886
01:20:37,083 --> 01:20:39,708
La gente dice que está enferma.
durante las resacas y el frío allí.
887
01:20:39,791 --> 01:20:41,000
¿No fuiste?
888
01:20:41,083 --> 01:20:44,583
Remolacha, miel, jengibre,
canela, aceite de coco,
889
01:20:44,666 --> 01:20:48,083
plátano, espinacas, arándanos,
y un poco de pasta de dientes ayurvédica.
890
01:20:48,708 --> 01:20:49,750
Mi remedio para la resaca.
891
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Ahora me ves
y verme después de cinco minutos.
892
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
¡Hablamos mucho!
893
01:21:05,000 --> 01:21:06,458
Habla más y escucha menos.
894
01:21:07,708 --> 01:21:13,083
Desde hoy me entrego
10.000 palabras que valen dinero de bolsillo.
895
01:21:13,583 --> 01:21:17,041
-Sesenta y uno…
-Ya he usado 61 palabras.
896
01:21:17,625 --> 01:21:23,583
-Ahora, 67… 70.
-Señor, 71. Se le olvidó el apóstrofe.
897
01:21:24,958 --> 01:21:29,041
De todos modos, no lo olvides,
El plazo de presentación está cerca.
898
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
Si tu aplicación se vende,
te quedas en la empresa.
899
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
Pasa el mensaje a todos aquellos
relajarse en el centro de bienestar.
900
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
¿Estás bien?
901
01:21:46,791 --> 01:21:47,875
Perfectamente bien, señor.
902
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
¿Sí, papá?
903
01:22:05,166 --> 01:22:09,333
Sundar, papá y yo
están en la recepción de su oficina. ¡Sorpresa!
904
01:22:11,208 --> 01:22:12,500
¿Por qué vinieron ustedes dos aquí?
905
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Él vino. Simplemente lo acompañé.
906
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
Por favor, asegúrate de que papá no conozca a mi jefe.
907
01:22:18,458 --> 01:22:22,208
Señor, vengo de Madurai.
Mi hijo trabaja aquí.
908
01:22:23,416 --> 01:22:25,875
Ella no me permite entrar.
909
01:22:25,958 --> 01:22:27,166
¡Díselo, por favor!
910
01:22:27,875 --> 01:22:31,916
Por razones de seguridad,
No se permiten visitas.
911
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
Por favor coopere.
912
01:22:34,875 --> 01:22:39,125
Advertencia. Número de palabras: 787.
913
01:22:39,208 --> 01:22:41,791
Recuento de palabras, 787.
914
01:22:41,875 --> 01:22:43,583
Advertencia. Por favor, reduce la velocidad.
915
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
-¿Me traerías un poco de agua?
-Seguro.
916
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
Papá, ¿cuándo vas a
¿Ven a Bangalore otra vez?
917
01:22:52,333 --> 01:22:54,083
Creo que deberías ver la oficina una vez.
918
01:22:54,666 --> 01:22:58,125
¡Bien! dejaré sólo
después de ver la oficina de Sundar.
919
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
Quiero ver qué hace aquí.
920
01:23:19,666 --> 01:23:21,375
Sundar, papá se perdió en la oficina.
921
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
¿Papá ya está en la oficina?
922
01:23:25,208 --> 01:23:28,416
Verificas en el séptimo piso,
Lo comprobaré en el octavo piso.
923
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Sundar,
924
01:24:05,541 --> 01:24:07,750
Lo he comprobado en el séptimo piso.
Papá no está aquí.
925
01:24:19,333 --> 01:24:20,916
¿Has visto a un hombre en un lungi aquí?
926
01:24:32,333 --> 01:24:36,750
¿Has visto a un hombre en un lungi aquí? ¿Seguro?
927
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Planta baja.
928
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
¡Oye, cumpleañero!
929
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
Ir a casa. Fiesta.
930
01:24:54,583 --> 01:24:57,333
Señor, tenemos plazos que cumplir.
Cada segundo cuenta.
931
01:25:00,625 --> 01:25:02,375
Sundar, me recuerdas a mis días de juventud.
932
01:25:03,833 --> 01:25:05,416
¡Honesto y trabajador!
933
01:25:07,500 --> 01:25:10,708
-Harás que esta empresa se sienta muy orgullosa.
-Gracias.
934
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
Ven, almorcemos.
935
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
Señor, tengo algo de trabajo.
936
01:25:31,416 --> 01:25:34,791
Lo siento papá, llegué tarde.
El jefe me había dado trabajo.
937
01:25:37,791 --> 01:25:42,416
Lo siento papá, llegué tarde.
El jefe me había dado trabajo.
938
01:25:45,375 --> 01:25:48,000
¿Cómo podría pensar?
de hacerte combinar sari con caídas?
939
01:25:51,500 --> 01:25:56,291
Lo estás haciendo genial.
Lo has hecho tú mismo.
940
01:26:13,250 --> 01:26:18,500
Meenakshi insistió en que
Veo tu oficina hoy. Se sintió tan bien.
941
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
Gracias, Meenakshi.
942
01:26:26,541 --> 01:26:29,208
Meenakshi, nuestros entrenadores son diferentes.
Nos vemos.
943
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
Ven, Rasu.
944
01:26:40,916 --> 01:26:41,833
¡Meenakshi!
945
01:26:47,875 --> 01:26:48,875
Adiós, Sundar.
946
01:27:40,291 --> 01:27:44,125
Meenakshi, lo he estado intentando
para llamarte un rato.
947
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
"Aquí nadie es amigo de nadie."
948
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
"Todos en esta empresa
está ocupado en su propio mundo."
949
01:27:51,750 --> 01:27:56,500
"Nunca le dejes saber a tu novia
que te estás divirtiendo sin ella."
950
01:27:57,166 --> 01:28:01,166
"Cuanto más triste suenas,
más feliz se sentirá."
951
01:28:02,000 --> 01:28:04,958
P.V.R. sigue contando. Es su teoría.
952
01:28:05,791 --> 01:28:09,125
-¿Quién carajo es P.V.R.?
-Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
953
01:28:09,208 --> 01:28:12,291
¡Esa es la teoría más estúpida que existe!
954
01:28:18,000 --> 01:28:21,333
Sundar, en Bangalore,
Sentí que no te conocía en absoluto.
955
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
O tal vez nunca llegué a conocerte.
956
01:28:25,500 --> 01:28:27,666
Meenakshi, por favor no digas eso.
957
01:28:28,958 --> 01:28:31,750
Sé que no hemos estado
juntos por mucho tiempo en la vida real
958
01:28:32,541 --> 01:28:34,583
pero hemos tenido
largas conversaciones telefónicas, ¿verdad?
959
01:28:37,041 --> 01:28:38,083
Ese es el problema, Sundar.
960
01:28:39,666 --> 01:28:43,041
Sé que hice mal
al no decirte la verdad.
961
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
Pero mis intenciones eran correctas.
962
01:28:46,583 --> 01:28:50,166
Bien o mal,
cualesquiera que fueran tus intenciones hoy,
963
01:28:50,958 --> 01:28:53,083
Todo salió bien al final.
964
01:28:54,166 --> 01:28:58,000
Ahora estamos empatados, ¿verdad?
965
01:29:00,041 --> 01:29:01,000
Tenías razón.
966
01:29:02,000 --> 01:29:05,833
Dígale la respuesta a un ingeniero,
encontrarán una manera de llegar allí.
967
01:29:08,875 --> 01:29:10,916
Sundar, no estoy de humor ahora.
Hablemos más tarde.
968
01:29:12,000 --> 01:29:12,833
Meenak…
969
01:29:32,291 --> 01:29:33,583
Meenakshi, lo siento.
970
01:29:52,125 --> 01:29:54,375
-¿Entonces esto significa que estás bebiendo ahora?
-No.
971
01:29:56,083 --> 01:29:57,833
Significa que estoy estresado.
972
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
¡Tengo una idea para la aplicación!
973
01:31:06,958 --> 01:31:09,625
Estoy de humor para una canción triste.
pero no hay cobertura de red.
974
01:31:11,541 --> 01:31:16,000
No sopla viento,
No llueve y esta puerta tampoco se abre.
975
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Siento que mis sentimientos están siendo desperdiciados.
976
01:31:24,541 --> 01:31:25,750
¿Canción triste?
977
01:31:39,125 --> 01:31:41,750
El corazón es malo
Dice que si
978
01:31:41,833 --> 01:31:43,916
Dice que no
Dice que si
979
01:31:44,000 --> 01:31:46,958
Dice que no
es malo
980
01:31:47,583 --> 01:31:51,750
Mi corazón está destrozado
981
01:31:51,833 --> 01:31:56,000
Debido al amor, problemas divertidos
Tragedia agridulce
982
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
Lo vi en una aplicación de citas
983
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
Y lo encontré lindo
984
01:32:00,625 --> 01:32:02,333
Dije que era súper
985
01:32:02,416 --> 01:32:04,791
¡Oh! ¡Dios mío!
986
01:32:04,875 --> 01:32:08,791
Pensé que sería joven de corazón
987
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Pero resultó ser mayor
988
01:32:11,166 --> 01:32:13,000
¡Oh! ¡Dios mío!
989
01:32:13,083 --> 01:32:17,208
Mi corazón está destrozado
990
01:32:17,291 --> 01:32:21,375
Debido al amor, problemas divertidos
Tragedia agridulce
991
01:32:30,916 --> 01:32:33,750
-¿A dónde?
-A un lugar triste, por favor.
992
01:32:38,541 --> 01:32:42,000
Ella era una estrella titilante
993
01:32:42,500 --> 01:32:46,458
Ella solía reírse a carcajadas
994
01:32:47,041 --> 01:32:50,500
Ella solía ser reservada
995
01:32:51,125 --> 01:32:54,791
Ella me amaba mucho
996
01:32:54,875 --> 01:32:56,916
Me pregunto dónde estará
997
01:32:57,000 --> 01:32:59,708
Realmente no lo sé
998
01:32:59,791 --> 01:33:03,625
Si alguna vez la encuentras, házmelo saber
999
01:33:03,708 --> 01:33:05,750
Le gusto
1000
01:33:05,833 --> 01:33:07,875
Ella se hizo amiga de mí
1001
01:33:07,958 --> 01:33:12,083
¿Por qué rompió nuestra amistad?
¿Y abandonarme?
1002
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
Le gusto
1003
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
Ella se hizo amiga de mí
1004
01:33:16,666 --> 01:33:18,750
¿Por qué rompió nuestra amistad?
1005
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
¿Y abandonarme?
1006
01:33:22,958 --> 01:33:24,625
¡Este es el lugar más triste que encontrarás!
1007
01:33:29,416 --> 01:33:33,375
¡Mira!
1008
01:33:33,458 --> 01:33:37,583
¡Escucha!
1009
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
-Chachung Chachung chung
-¡Mira!
1010
01:33:39,416 --> 01:33:41,791
-peldaño peldaño peldaño peldaño
-¡Mira!
1011
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
-Chachung Chachung chung
-¡Escucha!
1012
01:33:43,541 --> 01:33:46,000
-peldaño peldaño peldaño peldaño
-¡Escucha!
1013
01:33:46,083 --> 01:33:48,375
Ella era un poco severa, mayor que yo
1014
01:33:48,458 --> 01:33:50,208
Me había enamorado de sus ojos verdes
1015
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
Yo era un jugador
Ella era jugadora
1016
01:33:52,625 --> 01:33:54,250
Nuestros egos chocaron durante el juego
1017
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
¡Mi amor!
1018
01:33:56,583 --> 01:33:58,708
Mírame alguna vez
1019
01:33:58,791 --> 01:34:00,791
¡Mi amor!
1020
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Ven a verme alguna vez
1021
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
Agarró el bate y me dijo
1022
01:34:05,125 --> 01:34:07,291
El murciélago le pertenece a ella
Y quiere batear primero
1023
01:34:07,375 --> 01:34:08,958
Le lancé a un yorker
Ella no se dio cuenta
1024
01:34:09,041 --> 01:34:13,208
Furiosa, ella corrió hacia mí.
Y me dio un puñetazo en la cara
1025
01:34:13,291 --> 01:34:14,208
Salí.
1026
01:34:14,833 --> 01:34:17,250
Laila-Majnu
1027
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu
1028
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
Postre y mi marido
1029
01:34:23,500 --> 01:34:26,458
Solía reunirse en secreto
1030
01:34:27,916 --> 01:34:30,916
¡Postre y mi marido también!
1031
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
Un buen día, dijo el doctor
1032
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Debería dejar de comer dulces
1033
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
Sus niveles de azúcar en sangre se dispararon
1034
01:34:42,333 --> 01:34:45,000
Estaba desconsolado
1035
01:34:45,083 --> 01:34:46,833
Ya sabes de mí
1036
01:34:46,916 --> 01:34:49,125
¿Qué debería decirte?
1037
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
Estoy disfrutando de mi vida
1038
01:34:51,708 --> 01:34:53,000
Aún no me he enfrentado a ningún desamor
1039
01:34:53,583 --> 01:34:55,375
Mi mundo tiene suficiente brillo
1040
01:34:55,458 --> 01:34:57,041
Es dulce como el algodón de azúcar
1041
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
No pienses demasiado
La vida es bella
1042
01:34:59,458 --> 01:35:01,291
Deja ir todas las preocupaciones
1043
01:35:01,375 --> 01:35:05,416
Un corazón es malo
Dice si, dice no
1044
01:35:05,500 --> 01:35:08,875
Dice que no, dice que sí
es malo
1045
01:35:10,333 --> 01:35:14,500
Él fue el héroe de mi primera película
1046
01:35:14,583 --> 01:35:17,458
Me alegré mucho de tenerlo cerca
1047
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
¡Oh! ¡Dios mío!
1048
01:35:18,833 --> 01:35:22,875
Todos los sueños se derrumbaron
La película fue un fracaso
1049
01:35:22,958 --> 01:35:24,625
El próximo viernes
1050
01:35:24,708 --> 01:35:26,625
¡Adiós!
1051
01:35:26,708 --> 01:35:31,083
Mi corazón está destrozado
1052
01:35:31,166 --> 01:35:35,416
Debido al amor, problemas divertidos
Tragedia agridulce
1053
01:35:35,500 --> 01:35:39,666
Mi corazón está destrozado
1054
01:35:39,750 --> 01:35:43,750
Debido al amor, problemas divertidos
Tragedia agridulce
1055
01:35:43,833 --> 01:35:48,083
Mi corazón está destrozado
1056
01:35:48,166 --> 01:35:52,333
Debido al amor, problemas divertidos
Tragedia agridulce
1057
01:35:52,916 --> 01:35:54,791
Sirva café en la mesa número seis.
1058
01:36:14,708 --> 01:36:15,791
¿Quién ordenó esto?
1059
01:36:19,041 --> 01:36:20,416
Es tu pedido habitual.
1060
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
¿Es esto un vada o una piedra?
1061
01:36:23,333 --> 01:36:25,625
si tiro esto
en la cara de alguien, sangrará.
1062
01:36:28,916 --> 01:36:32,750
Las mujeres deberían llevar esto en sus bolsos.
en lugar de spray de pimienta por seguridad.
1063
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
¡Cuánta sal!
1064
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
¿Se supone que debo hacer la Marcha Dandi sobre esto?
1065
01:36:42,000 --> 01:36:44,541
Entonces, ¿debería cambiar el vada o el dosa?
1066
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
En realidad, cambiaremos de cafetería.
Vámonos, Ananthan.
1067
01:36:48,000 --> 01:36:51,666
Señor, lo llamaré en un minuto.
Por favor vete ahora. Siéntate.
1068
01:36:56,208 --> 01:36:59,541
Meenakshi, ¿qué está pasando con Sundar?
1069
01:37:03,208 --> 01:37:04,166
La fase "Cuéntame más".
1070
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Hablamos por el simple hecho de hacerlo.
pero no hay nada de qué hablar.
1071
01:37:13,458 --> 01:37:14,500
Siento que estoy estancado.
1072
01:37:16,583 --> 01:37:19,541
Dale un poco más de tiempo.
1073
01:37:20,125 --> 01:37:22,375
entendernos unos a otros
lleva tiempo en un matrimonio concertado.
1074
01:37:23,083 --> 01:37:26,500
Y antes de que se conocieran,
se volvió de larga distancia.
1075
01:37:27,875 --> 01:37:30,750
Sólo habla con Sundar.
Estoy seguro de que lo entenderá.
1076
01:38:02,791 --> 01:38:05,041
Chicos, volveré en dos minutos.
1077
01:38:10,208 --> 01:38:11,875
-Hola.
-Sundar,
1078
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
¿Debería venir también a Bangalore?
1079
01:38:16,041 --> 01:38:21,541
Sé que estás estresado
sobre la familia, pero nos las arreglaremos.
1080
01:38:22,958 --> 01:38:26,708
Lo lamento. No puedo correr ese riesgo.
1081
01:38:28,625 --> 01:38:30,958
Solo queda un mes para la presentación.
1082
01:38:32,416 --> 01:38:36,333
Y si no soy capaz
Para darte tiempo, me sentiré mal.
1083
01:38:37,583 --> 01:38:38,541
Meenakshi.
1084
01:38:39,208 --> 01:38:44,375
Ha pasado medio año,
Es sólo cuestión de un poco más de tiempo.
1085
01:38:47,541 --> 01:38:49,541
No se trata sólo de nosotros.
1086
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
También se trata de mí, Sundar.
1087
01:38:56,250 --> 01:39:01,333
Lo sé. ni siquiera puedo imaginar
por lo que estás pasando.
1088
01:39:01,416 --> 01:39:04,875
Pero te prometo que haremos que esto funcione.
1089
01:39:14,250 --> 01:39:17,416
¿Sabes cómo es?
¿Sentirse sin hogar en tu propia casa?
1090
01:39:21,416 --> 01:39:22,250
¿Qué?
1091
01:39:23,500 --> 01:39:24,458
¿Me lo estás diciendo?
1092
01:39:27,041 --> 01:39:29,291
¿Sabes quién es
¿El primer refugiado en este mundo?
1093
01:39:31,333 --> 01:39:32,166
La nuera.
1094
01:39:35,291 --> 01:39:36,125
Lo siento.
1095
01:39:37,083 --> 01:39:40,000
Todo el mundo está siendo dramático. ¡Yo también!
1096
01:39:42,541 --> 01:39:47,583
La tía vendrá al festival.
Entonces me quitaron mi habitación.
1097
01:39:52,125 --> 01:39:52,958
¿Cuándo viene?
1098
01:40:13,375 --> 01:40:15,500
Si no quisieras que viniera,
podrías habérmelo dicho.
1099
01:40:16,333 --> 01:40:19,083
¿Por qué, Anni, qué pasó? ¿Dónde está Vaman?
1100
01:40:19,166 --> 01:40:21,916
¿Cómo lo sé?
No contesta mis llamadas.
1101
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
Por favor tome asiento.
1102
01:40:23,833 --> 01:40:26,541
Tenemos una nueva colección de saris.
Déjame mostrarte.
1103
01:40:26,625 --> 01:40:28,916
No quiero ver nada.
1104
01:40:32,125 --> 01:40:37,333
Este es el mismo sari
que Nayanthara usó en Bigil, ¿verdad?
1105
01:40:39,708 --> 01:40:40,875
Mani, esto me quedará bien, ¿verdad?
1106
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
Este sari ya tiene
sido vendido a ese caballero.
1107
01:40:44,708 --> 01:40:47,791
¿Así que lo que? Consigue otra pieza.
1108
01:40:48,416 --> 01:40:51,625
Esta fue la última pieza.
Todos ellos se vendieron el mes pasado.
1109
01:40:52,208 --> 01:40:53,541
Señor, por favor hágalo rápido.
1110
01:40:54,458 --> 01:40:55,916
-Me estoy haciendo tarde.
-¡Estimado!
1111
01:40:56,500 --> 01:41:00,250
Me gusta mucho este sari.
¿Podrías buscar otra pieza?
1112
01:41:01,041 --> 01:41:01,875
Lo siento mucho, tía.
1113
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
Este es un regalo para alguien.
1114
01:41:04,541 --> 01:41:06,166
¿Podrías buscar otra pieza?
1115
01:41:08,500 --> 01:41:10,291
Hijo, te lo estoy pidiendo.
1116
01:41:13,583 --> 01:41:16,166
Vaman, Attai ya está aquí.
¿Dónde estás?
1117
01:41:16,666 --> 01:41:19,416
Papá, tuve una sobredosis de Rasmalais
y tener malestar estomacal.
1118
01:41:19,500 --> 01:41:21,375
Anni, volveré pronto. Espere por favor.
1119
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
Escuche, somos dueños de esta tienda.
1120
01:41:28,625 --> 01:41:29,833
No venderemos esto.
1121
01:41:30,583 --> 01:41:33,083
¿Por qué estás creando un alboroto?
1122
01:41:33,916 --> 01:41:37,000
Mira este color,
ni siquiera te conviene.
1123
01:41:38,208 --> 01:41:39,583
Puedes elegir cualquier otro sari.
1124
01:41:41,291 --> 01:41:43,458
¡Oh! ¡Mira este!
1125
01:41:44,416 --> 01:41:47,041
¡Esto te quedará genial!
1126
01:41:54,291 --> 01:41:56,333
¡Guau! ¡Bonita camisa!
1127
01:41:57,916 --> 01:41:58,958
Gracias.
1128
01:42:00,208 --> 01:42:01,166
¿Qué le gustaría?
1129
01:42:02,291 --> 01:42:03,916
Kari Dosai y Jigarthanda.
1130
01:42:09,541 --> 01:42:12,166
¿Cuál es la ocasión?
¿Por qué me llamaste tan urgentemente?
1131
01:42:13,375 --> 01:42:14,291
Tengo una triste noticia.
1132
01:42:16,291 --> 01:42:17,333
Bienvenido al club.
1133
01:42:19,708 --> 01:42:23,083
Mi papá no cuidó su salud.
y no me ocupé de sus asuntos.
1134
01:42:24,083 --> 01:42:26,500
Si el negocio no mejora
en los próximos meses,
1135
01:42:26,583 --> 01:42:29,916
Quizás tengamos que cerrar.
1136
01:42:30,708 --> 01:42:32,333
Realmente necesito tu ayuda.
1137
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
No podré hacerlo solo.
1138
01:42:37,500 --> 01:42:39,750
Bienvenido a Madurai
Tea Estate Private Limited.
1139
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
¡Por favor no digas que no!
1140
01:43:10,375 --> 01:43:15,583
Mani, nunca he llegado tarde
para la pooja en los últimos 50 años.
1141
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
Maní.
1142
01:43:21,041 --> 01:43:21,916
¿Sí?
1143
01:43:23,250 --> 01:43:27,208
nunca he llegado tarde
para la pooja en los últimos 50 años.
1144
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
Llegarás puntual hoy también, Anni.
1145
01:43:30,166 --> 01:43:34,708
¡Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
1146
01:43:35,458 --> 01:43:36,500
¿Dónde están todos?
1147
01:43:37,833 --> 01:43:38,666
Lo siento.
1148
01:43:39,291 --> 01:43:40,125
Papá.
1149
01:43:40,791 --> 01:43:42,500
Este medicamento tiene
arruinó completamente mi sistema.
1150
01:43:42,583 --> 01:43:46,041
Cuando entro no sale nada.
Y cuando salgo, necesito volver a entrar.
1151
01:43:50,958 --> 01:43:54,208
Lo acabo de preparar.
Ya parece demasiado descuidado.
1152
01:43:55,291 --> 01:43:57,333
Yo me ocuparé de él.
Cuida las lámparas.
1153
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Estoy seguro de que los habría aplazado.
1154
01:44:01,708 --> 01:44:04,041
Tu madre es demasiado estricta, ¿verdad?
¿La cambiamos?
1155
01:44:06,250 --> 01:44:07,666
¿Qué le has hecho a tu cabello?
1156
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
Te ves bien.
1157
01:44:11,958 --> 01:44:14,416
Diles a todos que se den prisa.
Anni lleva un tiempo esperando.
1158
01:44:16,416 --> 01:44:17,500
Están listos.
1159
01:44:18,833 --> 01:44:21,291
Mukai. ¿Dónde está Meenakshi?
1160
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Ella se está preparando.
1161
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
¡Dile que se dé prisa!
1162
01:44:25,500 --> 01:44:26,541
Meenakshi…
1163
01:44:26,625 --> 01:44:29,083
No te preocupes, iré a hablar con Anni.
1164
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
Anni, todos estamos listos.
Tan pronto como llegue Meenakshi, nos iremos.
1165
01:44:53,125 --> 01:44:55,208
Meenakshi, ¡te ves impresionante!
1166
01:44:56,375 --> 01:44:57,291
Gracias.
1167
01:44:58,041 --> 01:45:01,291
¿No es este el sari?
que Nayanthara lució en Bigil?
1168
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
Sí, amigo mío, Ananthan,
me lo ha regalado.
1169
01:45:09,500 --> 01:45:10,958
¿Cuándo te lo dio?
1170
01:45:11,916 --> 01:45:12,916
Ayer.
1171
01:45:13,458 --> 01:45:17,083
El negocio de su padre está en pérdidas
y necesita mi ayuda.
1172
01:45:18,000 --> 01:45:21,666
Él me dio este sari
y me empleó, muy inteligente de su parte.
1173
01:45:23,708 --> 01:45:25,166
Meenakshi, no trabajarás allí.
1174
01:45:30,125 --> 01:45:33,208
¿Por qué? Los exámenes de Rasu también terminaron.
¿A quién tengo que enseñar ahora?
1175
01:45:34,166 --> 01:45:36,000
Tómate un tiempo
y enséñale algunos modales a tu amigo.
1176
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
Es muy arrogante.
1177
01:45:41,541 --> 01:45:43,708
No sabe hablar con los mayores.
1178
01:45:44,541 --> 01:45:48,041
Debe haber sido un malentendido.
Ananthan nunca haría eso.
1179
01:45:49,125 --> 01:45:53,333
Guau. Ella confía en él más que en nosotros.
1180
01:45:56,333 --> 01:45:57,958
Parece que es realmente especial para ti.
1181
01:46:00,125 --> 01:46:02,500
¿Sundar sabe
sobre este amigo especial?
1182
01:46:03,958 --> 01:46:07,416
Me acaba de regalar un sari.
1183
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
Mira con atención, el mangalsutra…
1184
01:46:13,291 --> 01:46:16,125
Mira con atención, el mangalsutra
que llevo puesto todavía pertenece a Sundar.
1185
01:46:18,125 --> 01:46:20,250
Han pasado 50 largos años
y sigues siendo el mismo!
1186
01:46:22,083 --> 01:46:25,666
En lugar de ir al templo a tiempo,
Será mejor ir con el tiempo.
1187
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
¡Meenakshi! Discúlpate con Attai.
1188
01:46:32,208 --> 01:46:33,791
¿Es así como hablas con tus mayores?
1189
01:46:34,750 --> 01:46:36,833
¿Deberían hablar los mayores?
a sus hijos de esa manera?
1190
01:46:38,291 --> 01:46:39,958
Dar respeto y recibir respeto.
1191
01:47:23,000 --> 01:47:23,833
Meenakshi.
1192
01:47:24,583 --> 01:47:25,416
¿Qué pasó?
1193
01:47:26,791 --> 01:47:28,500
Acabo de recibir una llamada de papá.
1194
01:47:32,333 --> 01:47:33,166
¿Qué dijo?
1195
01:47:34,416 --> 01:47:39,583
Dijo que discutiste
con él y Attai.
1196
01:47:41,708 --> 01:47:43,708
¿No dijo por qué hice eso?
1197
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
Meenakshi, ¿quién es Ananthan?
1198
01:47:48,500 --> 01:47:51,166
Ananthan es mi amigo.
¿Tú también tienes algún problema con eso?
1199
01:47:53,291 --> 01:47:55,708
¿Puedes calmarte por favor?
1200
01:47:56,375 --> 01:48:00,458
¿Por qué calmarme?
Pídele a tu familia que se calme.
1201
01:48:03,208 --> 01:48:05,958
Pero ¿por qué te importaría?
Tu vida ya está ordenada en Bangalore.
1202
01:48:11,041 --> 01:48:15,916
Yo también le pregunté a papá
pero no me dijo nada correctamente.
1203
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
Así que te lo pregunto. ¿Qué pasó?
1204
01:48:24,125 --> 01:48:26,666
tu piensas todo
¿Está todo bien entre nosotros?
1205
01:48:28,541 --> 01:48:30,000
Meenakshi…
1206
01:48:30,083 --> 01:48:35,291
{\an8}¿Debería ir allí?
No te preocupes, yo solucionaré esto.
1207
01:48:38,666 --> 01:48:41,000
¡Sundar, ya terminé con esto!
1208
01:48:45,708 --> 01:48:47,041
Al diablo contigo y tu familia.
1209
01:48:50,333 --> 01:48:51,208
Meenakshi.
1210
01:49:33,541 --> 01:49:37,875
Si deseas irte
1211
01:49:38,375 --> 01:49:43,416
No tengo nada que decir
1212
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
Si deseas irte
1213
01:49:49,291 --> 01:49:54,583
No tengo nada que decir
1214
01:49:54,666 --> 01:50:00,083
No puedo creer
1215
01:50:00,166 --> 01:50:05,250
No puedo creer
1216
01:50:05,958 --> 01:50:11,166
¿Estábamos destinados a separarnos?
1217
01:50:11,750 --> 01:50:14,333
¿Qué deberíamos decir?
1218
01:50:14,416 --> 01:50:16,791
¿Por qué deberíamos luchar?
1219
01:50:16,875 --> 01:50:22,041
Ya no queda amor entre nosotros
1220
01:50:29,208 --> 01:50:30,041
¡Ta-da!
1221
01:50:38,791 --> 01:50:41,041
Déjame saber si necesitas algo.
1222
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Recuperar todo
1223
01:50:50,833 --> 01:50:53,166
Eso te pertenece
1224
01:50:53,666 --> 01:50:56,375
Tus recuerdos, tus dulces palabras
1225
01:50:56,458 --> 01:50:58,416
Los días y las noches que pasamos juntos
1226
01:50:59,000 --> 01:51:01,875
Recuperar todo
1227
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
Eso te pertenece
1228
01:51:04,583 --> 01:51:07,291
Tus recuerdos, tus dulces palabras
1229
01:51:07,375 --> 01:51:09,958
Los días y las noches que pasamos juntos
1230
01:51:10,041 --> 01:51:14,875
Si deseas irte
1231
01:51:14,958 --> 01:51:20,125
No tengo nada que decir
1232
01:51:21,000 --> 01:51:25,875
Si deseas irte
1233
01:51:25,958 --> 01:51:30,666
No tengo nada que decir
1234
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
¡Esto es asombroso!
1235
01:51:34,375 --> 01:51:38,166
Siempre clavo mis presentaciones
pero soy terrible presentándolos.
1236
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
¡No te preocupes, lo matarás!
1237
01:51:41,958 --> 01:51:44,958
organicemos
festivales de degustación de té todos los meses.
1238
01:51:45,041 --> 01:51:48,750
Las personas pueden participar, cada experiencia.
Será único y también lo será el sabor.
1239
01:51:51,625 --> 01:51:54,833
¿Qué debo hacer?
1240
01:51:54,916 --> 01:51:57,000
¿Para olvidarte rápidamente?
1241
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
Para que no me acuerdo
1242
01:52:00,041 --> 01:52:03,125
Las tardes que pasamos juntos
1243
01:52:08,208 --> 01:52:10,708
¿Qué debo hacer?
1244
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
¿Para olvidarte rápidamente?
1245
01:52:13,791 --> 01:52:16,750
Para que no me acuerdo
1246
01:52:16,833 --> 01:52:19,291
Las tardes que pasamos juntos
1247
01:52:19,375 --> 01:52:21,916
¿Por qué deberíamos estar estancados?
1248
01:52:22,000 --> 01:52:24,625
¿En una serie de recuerdos?
1249
01:52:24,708 --> 01:52:27,333
¿Por qué deberíamos deambular?
1250
01:52:27,416 --> 01:52:29,791
¿Por el camino de los recuerdos?
1251
01:52:29,875 --> 01:52:31,791
Todo está arruinado
1252
01:52:31,875 --> 01:52:35,083
¿Qué queda por arreglar?
1253
01:52:35,166 --> 01:52:38,333
Si aún queda algún cariño
1254
01:52:38,416 --> 01:52:40,500
Déjalo ir
1255
01:52:41,125 --> 01:52:43,875
Recuperar todo
1256
01:52:43,958 --> 01:52:46,375
Eso te pertenece
1257
01:52:46,458 --> 01:52:49,333
Tus recuerdos, tus dulces palabras
1258
01:52:49,416 --> 01:52:51,541
Los días y las noches que pasamos juntos
1259
01:52:52,041 --> 01:52:54,916
Recuperar todo
1260
01:52:55,000 --> 01:52:57,625
Eso te pertenece
1261
01:52:57,708 --> 01:53:02,625
Tus recuerdos, tus dulces palabras
Los días y las noches que pasamos juntos
1262
01:53:03,208 --> 01:53:07,791
Si deseas irte
1263
01:53:07,875 --> 01:53:12,333
No tengo nada que decir
1264
01:53:14,250 --> 01:53:18,958
Si deseas irte
1265
01:53:19,041 --> 01:53:23,833
No tengo nada que decir
1266
01:53:38,166 --> 01:53:39,000
Me voy.
1267
01:53:41,791 --> 01:53:42,916
Me voy de casa.
1268
01:53:45,875 --> 01:53:47,916
Nadie me respeta en esta casa.
1269
01:53:49,666 --> 01:53:51,416
¿Alguien te dijo algo?
1270
01:53:51,500 --> 01:53:55,916
Tu madre me regañó ayer.
mucho más de lo que mi madre alguna vez lo hizo.
1271
01:53:58,583 --> 01:53:59,875
¿Qué dijo ella?
1272
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
Ella dijo que todo esto es mi culpa.
1273
01:54:04,750 --> 01:54:07,333
Yo soy la razón por la que Meenakshi se casó con Sundar.
1274
01:54:08,666 --> 01:54:10,750
Yo soy la razón por la que Meenakshi no está contento ahora.
1275
01:54:11,708 --> 01:54:14,875
¡Yo causé todo!
1276
01:54:15,791 --> 01:54:20,541
Le dije que Meenakshi
debe haberle gustado algo en él
1277
01:54:20,625 --> 01:54:22,458
o sintió algo por él.
1278
01:54:23,333 --> 01:54:25,833
Ella no hubiera dicho que si.
1279
01:54:26,416 --> 01:54:29,791
solo porque sus nombres
son Meenakshi Sundareshwar.
1280
01:54:53,208 --> 01:54:54,958
Abuelo, lo intenté todo.
1281
01:54:58,000 --> 01:55:00,125
No sé cuál es la solución.
1282
01:55:15,375 --> 01:55:19,458
La gente dice sentarse juntos
1283
01:55:21,166 --> 01:55:27,791
y discutir todos tus problemas,
encontrarás una solución.
1284
01:55:29,125 --> 01:55:33,125
Pero nadie te dirá eso.
A veces no hay soluciones.
1285
01:55:38,583 --> 01:55:41,708
Deja de quedarte atrás resolviendo todos los problemas.
1286
01:57:04,333 --> 01:57:08,208
En primer lugar, me gustaría agradecer al señor Senthil.
y al jurado del equipo por invitarme aquí.
1287
01:57:09,708 --> 01:57:10,625
Imagínese.
1288
01:57:12,250 --> 01:57:13,750
Es como una aplicación de citas.
1289
01:57:15,958 --> 01:57:17,083
para los amantes de las uñas.
1290
01:57:18,625 --> 01:57:21,166
conozco mucha gente
que tienen un fetiche por las uñas.
1291
01:57:21,250 --> 01:57:25,000
Estas uñas góticas
batke uñas, nail art, uñas largas…
1292
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
Podría seguir y seguir.
1293
01:57:26,833 --> 01:57:29,500
Dependiendo de su preferencia,
¡deslizas hacia la derecha!
1294
01:57:30,583 --> 01:57:35,083
Si le gustan mis uñas
y me gusta el de ella, entonces podemos combinar.
1295
01:57:48,750 --> 01:57:49,583
Sundar.
1296
01:57:50,500 --> 01:57:51,458
¿Estás bien?
1297
01:57:53,500 --> 01:57:55,250
Es sólo una presentación, no un examen.
1298
01:57:55,833 --> 01:57:56,666
Estás arriba en cinco.
1299
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
Pon tu teléfono en silencio. Venir.
1300
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
Escuchar.
1301
01:58:07,708 --> 01:58:09,083
Retraso un poco mi lugar.
1302
01:58:32,958 --> 01:58:35,791
Meenakshi, ¿qué haces aquí?
1303
01:58:36,958 --> 01:58:40,291
no queria entrar directamente
ya que tal vez no me lo hubieran permitido.
1304
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
¿Estás loco?
1305
01:58:43,208 --> 01:58:45,166
he dejado mi presentacion
en el medio para venir aquí.
1306
01:58:46,166 --> 01:58:48,000
Pero fuiste tú quien me llamó aquí.
1307
01:58:48,083 --> 01:58:52,125
¿Por qué te llamaré aquí?
¿Dónde está presente toda mi oficina?
1308
01:58:54,333 --> 01:58:55,166
Esperar.
1309
01:58:58,416 --> 01:58:59,833
¡Mirar! ¿Te suena eso?
1310
01:59:04,083 --> 01:59:06,125
Verás, ¿dónde está el mensaje?
1311
01:59:06,208 --> 01:59:08,916
-Ver. Está justo aquí.
-Sundar.
1312
01:59:10,041 --> 01:59:10,958
Mira, Sundar.
1313
01:59:11,958 --> 01:59:14,041
Puedes continuar tu discusión más tarde.
1314
01:59:15,583 --> 01:59:17,333
Necesitas apresurarte
ahora mismo para su presentación.
1315
01:59:17,875 --> 01:59:21,333
-Señor, este es mi primo--
-¡Cállate!
1316
01:59:22,083 --> 01:59:23,250
Sólo cállate.
1317
01:59:25,333 --> 01:59:28,041
Deja de avergonzarme,
mi empresa y usted mismo.
1318
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
¡Estoy asombrado!
1319
01:59:30,958 --> 01:59:33,666
Nos habías estado mintiendo
Todo este tiempo y no teníamos ni idea.
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
Tenía grandes esperanzas puestas en ti, Sundar.
1321
01:59:39,208 --> 01:59:42,750
Haz tu presentación como una formalidad.
El jurado te está esperando.
1322
01:59:44,125 --> 01:59:50,041
¡Advertencia! Se superó el límite de palabras.
1323
01:59:56,333 --> 01:59:57,333
Lo siento, Sundar.
1324
01:59:58,291 --> 02:00:01,083
-Si no me hubieras enviado un mensaje--
-¿Qué mensaje, Meenakshi?
1325
02:00:11,791 --> 02:00:14,458
Sundar. Vine desde Madurai.
1326
02:00:14,541 --> 02:00:16,750
Para conocerte, para hablarte de nosotros.
1327
02:00:16,833 --> 02:00:20,125
Meenakshi, no hay nada
para hablar más.
1328
02:00:25,958 --> 02:00:27,208
Tu aplicación era vergonzosa.
1329
02:00:27,791 --> 02:00:30,250
No puedo creer que te haya llevado
seis meses para desarrollar esto.
1330
02:00:30,333 --> 02:00:31,458
¡Todo lo que vi fueron insectos!
1331
02:00:32,583 --> 02:00:35,416
Señor Senthil, por favor. ¿Podemos resolverlo?
1332
02:00:35,500 --> 02:00:38,708
Sólo porque expusiste a Sundareshwar
no significa que obtengas puntos brownie.
1333
02:01:23,708 --> 02:01:26,125
Juntos. Ese es el nombre de mi aplicación.
1334
02:01:27,541 --> 02:01:32,000
Una aplicación que te dice
el estado de ánimo de la otra persona
1335
02:01:32,625 --> 02:01:34,750
antes de acercarte a ellos.
1336
02:01:35,625 --> 02:01:36,958
Por ejemplo,
1337
02:01:37,041 --> 02:01:41,125
si quiero hablar de mi
ascenso con el jefe,
1338
02:01:41,791 --> 02:01:47,166
Yo usaría esta aplicación
para comprobar su estado de ánimo primero.
1339
02:01:48,000 --> 02:01:50,500
Entonces, ¿cómo funciona esto?
1340
02:01:50,583 --> 02:01:54,500
Esta aplicación estudia cada momento.
del usuario en las últimas 24 horas.
1341
02:01:55,833 --> 02:01:59,083
frecuencia del pulso,
duración de la llamada, experiencias de conversación,
1342
02:01:59,166 --> 02:02:01,333
palabras y emojis
utilizado en correos electrónicos y mensajes.
1343
02:02:02,000 --> 02:02:06,041
Y después de estudiarlo todo,
te dice el estado de ánimo de la persona.
1344
02:02:06,125 --> 02:02:10,333
Feliz, triste, bien...
1345
02:02:10,416 --> 02:02:15,958
Enojado, cachondo,
o simplemente aburrido. ¡Obviamente!
1346
02:02:16,583 --> 02:02:18,458
Puedes elegir quién puede ver tu estado de ánimo.
1347
02:02:19,458 --> 02:02:23,333
Así que conoce el estado de ánimo
e iniciar la conversación en consecuencia.
1348
02:02:45,875 --> 02:02:48,166
Las relaciones a distancia son difíciles.
1349
02:02:51,750 --> 02:02:53,708
Pero al mismo tiempo,
ellos también son especiales.
1350
02:02:56,875 --> 02:03:01,250
Hay muchas razones para luchar,
pero también hay muchas maneras de hacer las paces.
1351
02:03:04,791 --> 02:03:05,750
A través de esta aplicación,
1352
02:03:06,750 --> 02:03:11,375
puedes entender a tus seres queridos,
mantente conectado con ellos.
1353
02:03:12,791 --> 02:03:16,458
La comunicación es como el oxígeno.
para las relaciones.
1354
02:03:18,708 --> 02:03:23,416
Las brechas de comunicación causan malentendidos
1355
02:03:25,291 --> 02:03:26,583
que puede terminar una relación.
1356
02:03:29,208 --> 02:03:33,375
Senthil señor, no puedo hacerlo.
1357
02:03:34,833 --> 02:03:37,833
Chicos, no puedo ser parte.
de esta empresa nunca más.
1358
02:03:40,041 --> 02:03:41,041
Estoy casado.
1359
02:03:44,166 --> 02:03:46,375
Hice esta aplicación
entender mejor a mi esposa.
1360
02:03:54,541 --> 02:03:55,750
Ella es mi inspiración.
1361
02:03:57,041 --> 02:03:59,916
Ella es la razón por la que estoy aquí.
y también lo es la aplicación.
1362
02:04:04,416 --> 02:04:05,250
Sai…
1363
02:04:08,083 --> 02:04:11,666
Ya me has ayudado mucho.
Hazme un favor más.
1364
02:04:13,666 --> 02:04:15,250
Ven aquí y muestra
el prototipo a todos.
1365
02:04:28,666 --> 02:04:29,875
Meenakshi, lo siento.
1366
02:04:32,166 --> 02:04:36,625
No he expresado esto lo suficiente
pero te extraño mucho.
1367
02:04:40,208 --> 02:04:43,125
Estoy lejos pero quiero estar cerca de ti.
1368
02:04:44,875 --> 02:04:50,250
Cuando viniste a mí, te rechacé.
1369
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
Por favor, no te sientas mal.
1370
02:04:53,958 --> 02:04:58,416
piensa en mi
como empresa deficitaria en Madurai
1371
02:04:59,875 --> 02:05:02,500
buscando su paciencia y apoyo.
1372
02:05:06,166 --> 02:05:08,000
Gracias por el pastel de piña.
1373
02:05:15,666 --> 02:05:19,250
Gracias, Prasad.
Finalmente fue un placer conocer a Shalini.
1374
02:05:29,958 --> 02:05:33,833
Meenakshi no responde llamadas.
Le avisaremos cuando regrese.
1375
02:06:15,791 --> 02:06:19,041
No sólo Rajinikanth.
Es la superestrella Rajinikanth.
1376
02:06:19,583 --> 02:06:22,208
Siempre veo sus películas.
Primer día, primer show.
1377
02:06:23,416 --> 02:06:24,333
¿A ti también te gusta?
1378
02:06:24,833 --> 02:06:26,625
¡Explota las galletas!
1379
02:06:29,625 --> 02:06:31,166
¡Explota las galletas!
1380
02:06:31,250 --> 02:06:34,041
Tú eres el único líder
1381
02:06:34,125 --> 02:06:36,625
Para Tamilnadu
1382
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
¡El líder!
1383
02:06:37,791 --> 02:06:39,583
Él es la única estrella para la gente
1384
02:06:39,666 --> 02:06:40,500
¡El líder!
1385
02:06:40,583 --> 02:06:42,916
Todo lo que quiere es nuestro amor
1386
02:06:43,000 --> 02:06:45,958
-Su única palabra significa mucho.
-Para todos nosotros
1387
02:06:46,041 --> 02:06:48,958
-Su manera es única
-Como se dice en Padaiyappa
1388
02:06:49,041 --> 02:06:52,291
-Ya lo dijo
-Que el león siempre caza solo
1389
02:06:52,375 --> 02:06:55,125
-Míralo sonriendo
-Como el gran Sivaji
1390
02:07:07,541 --> 02:07:09,500
Tú eres el único líder
1391
02:07:09,583 --> 02:07:12,500
Para Tamilnadu
1392
02:07:12,583 --> 02:07:13,541
¡El líder!
1393
02:07:13,625 --> 02:07:16,166
-Él es la única estrella para la gente
-¡El líder!
1394
02:07:16,250 --> 02:07:18,625
Todo lo que quiere es nuestro amor
1395
02:07:18,708 --> 02:07:19,541
¡El líder!
1396
02:07:21,666 --> 02:07:22,500
¡El líder!
1397
02:07:23,500 --> 02:07:26,625
¡Oh, querida superestrella!
1398
02:07:26,708 --> 02:07:29,166
¡Oh, querida superestrella!
1399
02:07:29,250 --> 02:07:30,083
¡El líder!
1400
02:07:30,166 --> 02:07:32,708
Su llegada siempre trae consigo una celebración
1401
02:07:32,791 --> 02:07:36,041
{\an8}El estreno de su película en sí es un festival
1402
02:07:41,958 --> 02:07:42,791
¡El líder!
1403
02:07:45,625 --> 02:07:46,458
¡El líder!
1404
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
¡Aléjate!
1405
02:07:51,708 --> 02:07:53,916
¡Tomen partido, por favor!
1406
02:07:54,000 --> 02:07:57,583
¡Eh, tú!
1407
02:07:57,666 --> 02:08:00,750
Por favor ponte de tu lado
y muéstrame el billete.
1408
02:08:00,833 --> 02:08:01,791
Está bien, puedes irte.
1409
02:08:01,875 --> 02:08:03,250
Los demás, muéstrenme los boletos.
1410
02:08:03,333 --> 02:08:05,750
Está bien, vete.
1411
02:08:05,833 --> 02:08:08,666
Oye, ¿qué estás haciendo?
1412
02:08:08,750 --> 02:08:09,583
¡Ey!
1413
02:11:35,833 --> 02:11:36,958
¿Por qué has venido aquí?
1414
02:11:37,041 --> 02:11:38,708
quiero decir
lo que querías, el otro día.
1415
02:11:42,541 --> 02:11:45,666
La larga distancia tiene mucho
de complicaciones en la comunicación.
1416
02:11:45,750 --> 02:11:49,083
y lo siento
por todas las complicaciones hasta ahora.
1417
02:11:49,166 --> 02:11:53,708
Sé que no ayuda mucho pero simplemente
quiero estar contigo. Es tan simple--
1418
02:12:07,375 --> 02:12:12,916
Así es como era nuestro vínculo.
hecho por Dios y ejecutado por Rajinikanth.
1419
02:12:13,000 --> 02:12:13,958
¡Muy talentoso!
1420
02:12:14,041 --> 02:12:16,958
Finalmente encontré
el error en nuestra relación.
1421
02:12:18,458 --> 02:12:22,541
Así que en este momento,
Me estoy centrando en lo que es importante.
1422
02:12:23,125 --> 02:12:25,541
Después de todo, ella es la Thalaiva de mi vida.
1423
02:12:26,416 --> 02:12:29,291
Si ella está allí, todo se arreglará.